DES VOYAGES. Iir.' IV; 119 
.pour faire amener les Chefs des Hollandois à Ozaca, où il tenoir fa Cour. Le 
Capitaine, qui avoit reconnu de l’efprit ôc de la fermeté à William Adams le 
pria de fe charger de la députation , ôc lui donna deux Matelots pour cortege. 
En arrivant à la Cour, Adams fut préfenté à l’Empereur. Ce Prince ne lui par¬ 
la d’abord que par divers lignes, qu’il n’entendit pas également. Les Hollan¬ 
dois ayantdifpenfé le Jéfuite de leur fervir plus long-tems d’interprète, il 
n’avoit pas voulu s’obftiner à fuivre Adams malgré lui. Cependant on fit venir 
un Japonois qui parloit alfez bien la langue Portugaife, ôc l’Empereur s’en 
fervit pour faire quantité de queftions au Député des Hollandois. Il leur de¬ 
manda quel étoit l’état préfent des Royaumes de l’Europe ôc particuliérement 
du lien -, quelle route il avoit prife pour venir au Japon, quelle efpéce de 
Marchandifes il avoit apportée ôcc. Adams répondit que fon Pays étoit alors en 
guerre avec l’Efpagne ôc le Portugal, mais qu’il étoit ami de toutes les autres 
Nations. A l’égard de la route, il prit une Mappe-monde, qu’il avoit appor¬ 
tée ; ôc lui faifant remarquer la difpofition de toutes les parties du Globe ter- 
reftre, il lui traça la courfe du Vaiffeau par les Détroits de Magellan. Toutes 
ces idées furent fi nouvelles pour l’Empereur, qu’il parut douter fi ce n’étoic 
pas autant de fables. Adams lui apprit enfuite quelles étoient les marchandifes 
du Vaiîfeau 5 ôc lorfqu’après un long entretien, il le vir prêt à fe retirer, il lui 
demanda pour fes compatriotes la même liberté de commerce qu’il accordoit 
aux Efpagnols ôc aux Portugais. L’Empereur lui fit une réponfe qu’il n’entendit 
point ôc qui ne lui fut pas expliquée. Mais en fortant de l’audience il fut ren¬ 
fermé , avec fes deux Matelots, dans une Prifon où il fut fort bien traité. 
Deux jours après, il fut rappellé à la Cour ; ôc l’Empereur lui demanda quels 
pouvoient être les motifs qui l’avoient amené dans un Pays fi éloigné du fien. 
Adams répondit qu’il étoit venu par le penchant commun à toute fa Nation , de 
cultiver l’amitié ôc le commerce avec les autres Peuples du Monde, en faifanc 
à leur avantage mutuel, des échanges de marchandifes ôc d’autres richelfes. 
La curiofité de l’Empereur fe réveilla fort vivement fur les* guerres des Anglois 
•contre l’Efpagne & le Portugal. Il en demanda la caufe & les divers événe- 
mens. Adams reprit les différends de l’Europe dans leur origine , & fit un récit 
auquel le Monarque du Japon parut très attentif, mais qui ne l’empêcha point 
de renvoyer l’Orateur en prifon. Cependant le lieu fut changé, ôc les traite- 
mens beaucoup plus favorables. Cette captivité dura trente-neuf jours, pen¬ 
dant lefquels Adams n’apprit aucune nouvelle du Vaiffeau, ôc s’attendoit fans 
ceffe au dernier fupplice. 
Les Portugais s’éforcerent dans cette intervalle de prévenir l’efprit de l’Em¬ 
pereur par toutes fortes d’accufations contre les Anglois. Ils les repréfenterent 
comme des voleurs ôc des brigands, raffemblés de toutes les Nations , à qui la 
juftice impériale ne pouvoir laiffer la vie fans expofer le Japon aux derniers 
malheurs. Leur exemple, difoient-ils, alloit expofer les Japonois à l’invafion 
de toutes fortes de Corfaires ; au lieu qu’une punition rigoureufe ôteroit aux 
ennemis des Japonois l’envie de troubler leur repos. Ces noires follicitations 
étoient fécondées par le crédit de tous les amis que les Portugais avoient à la 
Cour. Cependant leur malignité demeura fans effet. L’Empereur après les 
avoir écoutés long-tems,leur répondit enfin , que jufqu’alors ces Etrangers, 
cpi’on lui peignoit avec de fi odieufes couleurs s n’avoient caufé aucun mal ni 
Ee ij 
Adams 
M 99 * 
Adams ell en* 
voyé à la Cour 
Impériale. 
Son entrettct* 
avec l'Empereur, 
Il eft einpn» 
foimé. 
Autre entretiera 
avec l'Empereur, 
Mauvais offices 
des Portugais, 
