DES VOYAGES. Liv. V. 17 r 
décompté , &c. LesHabitansdonnent du vin en échange (77) j le vin corn- —----- 
mun fut le pied de trente Milreys la pipe ; la Malvoifie fur le pied de foixante. N1 c ° L s ’ 
Chaque Milrey monte à douze fchellings 8 c demi, dont fix 8 c demi fe payent 1 * °" 
en marchandises de la même valeur, 8 c fix en billets. Mais lorfqu’il eft que- 
ftiond’un envoi confidérable ils accordent pour cent, quarante ou cinquante. 
Comme ils tranfportent enfuite ces (7S) marchandifes au Brefil, elles font 
quelquefois d’une grande cherté à Maderé. 
Les Marchands Anglois qui réfidoient à Madere pendant le féjour qu’O ving- ar ^ e ^ r t T s ’" 0 
ton fit dans cette Ifle n’étoient qu’au nombre de douze. Ils vivoient fuivant viugton. 
les ufagesde leur Patrie , fe traitant fort bien dans leurs Maifons de Campa- 1 CS 9 . 
gne 8 c n’épargnant rien pour fe rendre la vie agréable. Là, ils s’affembloient 
entr’eux fous des berceaux d’orangers, 8 c de limoniers , rafraîchis continuel¬ 
lement par des ruiffeaux d’eaux vive. Rien n’approche de la fcene qu’ils avoienc 
devant les yeux. Les collines étoient couvertes de vignobles, & les vallées 
remplies de fruits qui parfumoient l’air. Les bofquets 8 c les allées d’arbres jet- 
toient de la variété dans cette perfpe&ive, & la rendoient encore plus riante. 
L’air étoit ferein. I_e chant des oifeaux y faifoit entendre une mélodie DêHcfeufe firsa- 
continuelle. La mer 8c les Vaiffeaux formoient un autre point de vue plus «ou de douze An. 
éloigné. Enfin , de quelque côté qu’ils tournaffent les yeux, ils trouvoient fans glois ' 
celfe de nouveaux charmes ( 79 ) dans cette admirable diverfité d’objets donc 
ils étoient environnés. 
Dans le tems de la vendange, les pauvres n’ont gueres d’autre nourriture 9 
que le pain 8c le raifin. Sans cette fobriété, il leur feroit difficile d’évitet la 
fièvre dans une faifon fi chaude -, 8c les plaifirs des fens aufquels ils s’abandon¬ 
nent fans réferve, joints à l’excès de la chaleur,ruineroient bientôt les plus vigou¬ 
reux tempérammens. Auffi les Portugais mêmes les plus riches s’impofent-ils 
des réglés de fobriété dont ils ne s’écartent prefque jamais. Ils ne preffent ja¬ 
mais leur Convives de boire. Les domeftiques qui fervent dans un repas ont sobriété des 
toujours la bouteille à la main, mais ils attendent fi éxaélement l’ordre des Portugais. 
Maîtres pour leur offrir du vin, qu’un fimple ligne ne feroit pas entendu. Cette 
affeftation de tempérance eft portée fi loin, qu’un Portugais n’oferoit uriner 
dans les rues, parce qu’il s’expoferoit (80) au reproche d’ivrognerie. 
Les Habitans de Madere ont beaucoup de gravité dans leur parure, & por- Leur parure à 
tent communément le noir, par déférence, comme Ovington fe l’imagine, pour Madet£ ‘ 
le Clergé de Tille , qui s’y eft mis en poffeffion d’une extrême autorité. Mais ils 
ne peuvent être un moment fans lepée 8c le poignard. Les Valets mêmes ne 
quittent point ces ornemens inféparables. On les voit fervir à table, Taffiete 
à la main , 8c lepée au côté, jufques dans les plus grandes chaleurs ; & leurs 
épées font d’une longueur extraordinaire. 
Les Maifons n’ont rien néanmoins qui fente le faite. L’édifice & les meu- leurs maifons. 
blés font de la même fimplicité. On voit peu de Bârimens qui ayent plus d’un 
(77 ) Dapper y joint le fucre, le miel , la ferve qu’ils ont de la cire & du miel , mais 
cire , les oranges , les citrons & les limons, en petite quantité, p. 98. 
les grenades & le cuir. Dampiere y ajoute le (78) Atkins , ubi fup. p. z y. 
maddar. Ce grand commerce avec quantité (79) Voyage à Surate d’Ovington, p. sa, 
de Nations rend les Habitans de Madere plus & fuiv. 
civils que ceux des Canaries. Cada Mofto ois- (80) Ibid. pag. 14. 
