DES VOYAGES. Liv. Y. 
Xll 
§. VIII. 
Hiftoire de la découverte de l’Ifte de Madere . 
O N trouve, dans plufieurs Auteurs, différentes Relations de la même dé¬ 
couverte. Jean de Barros, le Tite-Live du Portugal, en parle avec peu 
d’étendue dans la première Décade de fon AJie. Le Doéteur Manuel Clement 
en a publié l’Hiftoire en Latin, avec une Epitre dédicatoire au Pape Clé¬ 
ment V. Manuel Tome a compofé fur le même fujet un Poeme Latin fous le 
titre d 'Infulana. Antoine Galvano s’étend fur cette découverte dans le Traité 
des Entreprifes des Efpagnols & des Portugais jufqu’à l’année 1550. Ma¬ 
nuel de Fana y Soufa , illuftre Commentateur du Camoens (5) , cite Galvano à 
la première Stance du cinquième Chant de la Lufîade. Mais nous n’avons pas 
de Relation fi complette que celle de François Alcaforadoy Ecuyer du Prince 
Hénri de Portugal, premier Auteur des Navigations qui nous ont ouvert de 
nouveaux Mondes. D’ailleurs elle a précédé celles de tous les autres Ecrivains *, 
elle fut compofée pour le Prince , dans un t'ems où l’attention du Public auroit 
expofé les moindres faufletés au démenti ; & perfonne n’étoit plus capable 
qu’Alforado de donner un détail exaél de cet événement, puifqu’il étoit au 
nombre de ceux qui aflifterent à la fécondé découverte. 
Son Ouvrage fut publié d’abord en Portugais, par Don Fancifco Manuel. 
Enfuite ayant été traduit en Français, il parut à Paris (6) en 1671. On ne s’at¬ 
tache ici qu’à cette Traduction , parce qu’on n’a pu fe procurer l’original. L’Au¬ 
teur François déclare qu’ayant trouvé le ftyle chargé de comparaifon , de di- 
grellions, detimologies, &de réflexions ennuieufes, il n’a pas fait difficulté de 
le réformer •, mais qu il a confervé ferupuleufement les moindres circonftances 
hiftoriques. 
Il eft fort remarquable qu’il ne paroît aucune trace de Machin, Machan, 
Mareham, ou Marchan dans les Hiftoriens Anglois -, & que Hakluyt, qui en 
a parlé le premier , éft obligé à Galvano de tout ce qu’il ( 7 ) rapporte après 
lui. On ne peut dilfimuler qu’il y a quelques objeétions à faire contre la vérité 
de cette hiftoire, dans certains endroits où les circonftances s’accordent mal 
avec le tems de l’Auteur. Si l’on ne regarde point ces erreurs comme une rai- 
fon de rejetter l’ouvrage, il faut fuppofer du moins qu’ellesy ont été mêlées par 
les Editeurs. Mais il eft vrai du moins que ce qui regarde la perfonne de Ma¬ 
chan fe trouve confirmé par Ovington, qui écrivoit fur le témoignage des 
Habitans même de Madere. 
Sous le régné d’Edouard III, Roi d’Angleterre , un homme d’efprit & de 
•courage, nommée Robert ( 8 ) Machin , ayant conçu une paffion fort vive 
pour une jeune perfonne d’une naiffance fupérieure à la fienne, obtint la pré- 
(5) Fada en parle auffi dans fon Afie Porta- (8) Galvano , & Hakluyt après lui, l’appel- 
gaife. lent Machan. Ils ne marquent pas précifémenc 
(6) Sous le titre de Relation hiftorique de la l’année de cette avanture. Galvano dit feule- 
découverte de l’Iflè de Madete. ment que ce fut vers 1344, fous le Reo-ne de 
(7) Colleélion de Hakluyt, Vol. II. Part. Pierre iy. d’Arragon. 
II. p. u 
Alcaforado 
i 4 zi. 
Remarques préli- 
minaites. 
Doutes fur îs> 
vérité decettelii- 
ftoirc. 
Calife desavan. 
fines de Mac ha nu 
M m ii-j. 
