Roberts. 
En 
divers rems. 
Erreurs des Car¬ 
tes & des Pilotes, 
fur l’Ifle de S. 
Jean. 
Marques que Ro- 
h. res donne pour 
connoîrre la Baye 
de Fuerno, 
Autres Bayes de 
Saint-Jean. 
Faciendde Agua. 
Save de Ferrier. 
404 HISTOIRE GENERALE 
le titre de Procurador de rifle Saint Jean , & qui faifoit ordinairement fa de¬ 
meure dans celle de Fuego (69}. 
Les Cartes 8c les récits des Pilotes font remplis d’erreurs fur tout ce qui ap¬ 
partient à l’Ifle de S. Jean. Ils n’y reconnoiflent qu’une bonne Rade, dont ils 
préfentent même l’entrée comme fort difficile,à caufe de l’abondance des rocs. 
Saint Jean néanmoins a plufieurs Bayes ou Rades, qui peuvent fervir de re¬ 
traite aux Vaifleaux. La principale 8c la meilleure efl à la vérité celle de Fuer- 
no, qui fignifie un four ou une cave , foit qu’elle ait tiré ce nom de l’avanrure 
tragique qu’on a rapportée, ou de fa forme même, qui la met à couvert de 
toutes fortes de vents. En effet, fi l’on s’avance jufqu’au roc de Kaay , où l’on 
trouve aflez d’eau pour un Vaiflèau du premier rang, on y efl tellement envi¬ 
ronné de la terre qu’on n’y peut reffienrir qu’un legerfouffle des vents Sud par 
Efl, & Sud par Oueft, dont tout l’effet efl de précipiter quelquefois l’eau de 
la mer dans la Baye. 
Comme il efl aflez difficile d’en trouver l’entrée, quand on n’y a jamais re¬ 
lâché , Roberts donne' les marques fuivantes. Lorfque vous êtes vers la poin¬ 
te Nord de Saint Philippe ou Fuego, fi le tems efl clair vous découvrez l’Ifle 
de Saint Jean. Mais, dans un tems obfcur , qui efl affez ordinaire, portez au 
Nord par Oueft jufqu’à deux lieues de Saint Philippe, où vous trouverez les 
petites Ifles. De-là prenez vers la plus orientale , dont vous-vous approche¬ 
rez affez pour en appercevoir la pointe Nord , 8c continuez d’en fuivre la 
Cote à la diflance d’un mille , jufqu’à ce que vous foyez vis-à-vis la pointe du 
Sud. Enfuite , portant directement vers la pointe Nord-Efl de l’Ifle Saint 
Jean , qui efl une pointe baffe 8c platte, à laquelle vous ne fçauriez vous mé¬ 
prendre , élatgiflez-vous feulement d’environ un demi mille , jufqu’à ce que 
vous tombiez au Sud de l’Ifle, où vous commencerez à fuivre la Côte à la di¬ 
flance delà longueur d’un cable. Vous arriverez devant une grande Caverne qui 
fe préfente dans les rocs, 8c vous verrez bientôt, à moins d’un quart de mille 
devant vous, une bafle pointe de roc qui s’avance médiocrement. C’efl après- 
cette pointe que vous trouverez Fuerno. Prenez un peu le large pour dou¬ 
bler cette pointe , parce que la Baye en efl fi proche que tournant en coude 
il feroit difficile autrement d’y entrer. Vous y pourrez jetrer l’ancre dans tou¬ 
tes fes parties ; mais le meilleur endroit efl le côté de l’Eft. 
Si vous veniez de l’Eft à Saint Jean , prenez garde de ne pas vous avancer 
trop vers la pointe Sud de Saint Philippe ; car avec un vent commun il vous; 
feroit impoflible de gagner Fuerno, ni même aucune partie de l’Ifle (70). 
Au Nord-Oueft de Saint Jean , on trouve une autre Baye, qui fe nomme 
Faciendde Agua., & qui efl reconnoiflable à quantité de Bananiers. D’ailleurs 
il n’y a pas d’autre Vallée qui fe préfente du côté de la mer. Le rivage de cette 
Baye n’efl pas commode ; mais on peut y mouiller furement vers le centre, du 
côté du Nord, fur huit, neuf & dix brades d’un fort bon fond. On apperçoi: 
un Ruiffieau d’eau fraîche , qui coule prefque jufqu’à la mer. 
Plus bas, au côté Sud-Oueft de l’Ifle, près d’une pointe bafle 8c unie, qui 
s’élève tout d’un coup , on trouve la Baye de Ferrier, qui efl double, -c’eft-à- 
dire, divifée par des rocs d’une grande hauteur. Cette Rade efl fort belle, & 
(6?) Roberts, ibid. p. 43 3» 
(70) îbid,.v. 433 . 
