D E S V O y A G E S. Liv. VI. 49 
tement oppofé à la pointe EU de l’Ifle du Morfil (*) ou d’ivoire , & au Village 
de Niolé qui eft fîcué fur cette pointe. 
L’Ifle d'ivoire eft longue de quatre lieues, fur trois, quatre, cinq & fix 
de largeur. Elle eft formée par un bras du Sénégal, qui la fépare de l’ifle de 
Bilbas , qu’on en peut regarder néanmoins comme une partie. Le grand Ca¬ 
nal de la riviere eft du côté du Nord & conferve le nom de Sénégal. Celui du 
Sud prend le nom de Riviere d’ivoire. 
Au Sud de la riviere d’ivoire, le Pays eft uni, fertile , bien cultivé, rem¬ 
pli d’arbres, & divifé par des Prairies d’une grande étendue. Il nourrit quan¬ 
tité d’Elephans qu’on y voit paître tranquillement, en troupeaux de quarante 
& cinquante. Mais lorfqu’ils peuvent entrer dans les plantations des Negres, 
ils y font de terribles ravages. A dix lieues de la pointe Oueft de l’ifle d’i¬ 
voire , fur la rive Nord du Sénégal, eft le Village de Lali , près duquel on 
trouve un Village nommé par les François Terrier rouge, d’où l’on compte 
foixante-dix lieues jufqu a l’embouchure du Sénégal. Ce lieu eft célébré par 
le commerce des gommes, qui font apportées par les Mores de la Tribu d ’Ebra- 
ghena , & dont les échanges fe font comme au Défert. Depuis Terrier rouge 
jufqu a Hovolalda , les deux côtés de la riviere préfentent une perfpeétive 
charmante. Ce font de vaftes Plaines, remplies de toutes fortes de beftiaux , 
mais expofées à d’étranges ravages dans le tems des inondations. Les Habitans 
font alors obligés de fe retirer plus loin dans des lieux élevés, avec leurs trou¬ 
peaux 8c tous leurs effets. Quinze lieues au-deffus de Hovalalda , on rencontre 
au milieu de la riviere, une chaîne de rocs qui la traverfe. Elle fe nomme 
Platon de Donghel. Dans les tems fecs, l’eau y eft fi baffe , qu a peine le paf- 
fage eft-il fur pour les Canots. Un peu au-delà de cet écueil, eft une petite 
Ifle, fi haute dans une de fes parties, qu’on y eft à fec dans les plus grandes 
inondations. Les François y avoient autrefois un petit Comptoir qu’ils ont 
abandonné. L’ifle d’ivoire a du côté du Sud, un Village nommé Donghel , 
où il fe fait quelque commerce. Vers la pointe Oueft , elle a le Village de 
Burti ( 7 ) vis-à-vis l’ifle de Bilbas , dont elle n’eft féparée que par un petit 
bras du Sénégal. Bilbas n’eft pas fi grande, à beaucoup près, que l’Ifle d’ivoire. 
Elle eft formée par deux bras ( 8 ) , qui fe divifent près d’un Village nommé le 
Cap , au Nord de cette riviere. Elle reffemble, pour le terroir & les produc¬ 
tions, à 1’Ifle d’ivoire , & n’eft pas moins peuplée. Plus haut, fur la rive Nord 
du Sénégal, eft le Village de Kahaydè, quiétoit autrefois la derniere borne des 
voyages François. Un peu plus loin , on trouve une Ifle qui produit du coton , 
du tabac, & des légumes en abondance. Au-deffus de cette Ifle , le Sénégal 
reçoit une grande riviere qui vient de Gumel, réfidence du Siratik, Roi 
des Foulis. Cette riviere s’enfle beaucoup dans les inondations du Sénégal -, & 
furpaflant fes bords, elle forme un Lac d’une étendue confidérable. Enfuite, 
elle laifle.en fe retirant,une efpéce de glaire qui contribue beaucoup à la fer¬ 
tilité du terroir. Près de l’endroit où elle fe joint au Sénégal , il y a du côté 
du Nord, un grand Village, nommé Ghiorel, qui eft le Port du Siratik. 
L’efpace, qui eft d’environ dix lieues entre Gumel & ce Village , eft extrême¬ 
ment fertile, & fort peuplé. 
(*) L’ivoire même eft nommée Morfil par les Marchands. 
( 7 ) Ce Village ne fe trouve pas dans la première Carte. 
( 8 ) Ici & dans plufieurs autres endroits, Labat donne le nom de Niger au Sénégal. 
B r ü É. 
1701 . 
Ifle d’y voire ou 
de morfil. 
Lali. 
Terrier rouge. 
Hovolalda. 
Rocs de l’iaton 
Donghel. 
Donghel. 
Burti. 
Ifle de Bilbas. 
Kahaydé. 
Gumel , téfi. 
dence du Siratik. 
Ghiorel. 
