2 
Navn, saa hensees formode[nt]lig paa dets beene o: ranke 
Væxt.“ Ogsaa de nyere sprogforskere har sluttet sig til denne 
opfatning, at navnet beinved for Ilex og Viburnum har en for¬ 
skjellig betydning. Jøder is er et navn, som synes at være 
almindelig i bruk paa et begrænset strøk av sydvestkysten, især 
i omegnen av Flekkefjord. Noget tilsvarende navn synes ikke 
at forekomme andensteds i Norge og heller ikke ellers i Nord- 
europa. Navnet staar øiensynlig i idéforbindelse med „krist- 
torn“ ; fra Hitterø kjendes et sagn om, at det skulde være av 
dette træ jøderne flettet Kristi tornekrone. Av andre navne 
kan nævnes T o r n e, som. brukes paa Søndmøre, og Torne¬ 
busk, som er almindelig kjendt i den sydligste del av landet. 
Ved siden av de ovenfor nævnte navne kj endes desuten paa de 
fleste steder navnet Kristtorn. Dette navn synes forøvrig 
væsentlig at ha sin rot i skriftsproget og gjennem dette at være 
indkommet fra Danmark. 
Allerede i eddaliteraturen nævnes kristtornen etsteds under 
det samme navn beinved, som endnu almindelig brukes i 
store strøk av det vestlige Norge. Den nævnes rigtignok kun i 
en opramsning av forskjellige trærs navne, uten at det direkte 
er sagt at den vokser i Norge; men der er allikevel grund til 
at tro, at forfatteren har lært træet at kjende her. Ogsaa for¬ 
fatteren av det merkelige skrift „Kongespeilet“, som antas at ha 
været en norsk geistlig omkring midten av det 13de aarhundrede, 
har hat kj endskap til kristtornen. Han taler, rigtignok i en 
temmelig fantastisk sammenhæng, om et træ, „som nogen kalder 
beinvib, og andre hulfr, mens det latinske navn er acrifolium“. 
At han hermed har sigtet til kristtornen, kan der ikke godt være 
tvil om; navnet Acrifolium (rigtigere : Agrifolium) er velkjendt 
som et av denne plantes navne hos de gamle latinske klassikere, 
og i Italien kaldes den endnu den dag idag Agrifoglio. 
Første gang kristtornen i literaturen direkte er angit at 
vokse i Norge er, saavidt jeg har kunnet se, i Peder Claus- 
søn Friis’ „Norrigis Bescrifuelse“ (1613); i en opregning av 
trær og busker som vokser i Nordland nævnes her bl. a. et træ 
„Hulfuer“ eller „Hylstorn“, som ikke godt kan være andet end 
kristtorn. Navnet hulfr, som anvendtes om denne træart paa 
oldnorsk (se ovenfor), men som ikke synes at eksistere nu læn- 
gere i norske dialekter, brukes endnu i England og Slesvig i 
