190 
dolig meget større end den gamle teologis leilighetsvise under- 
gjører". 
Til altruismen er det enkelte menneskes og samfundets 
fremgang knyttet, siger han. Dette altruismens princip i na¬ 
turen fremholder og forklarer han meget interessant, og over- 
s ætter en har visinok ret, naar han siger at Drummond er den 
første som har fremdradd og forklart dette. Paa, altruismen 
beror fremgangen, den er den store faktor i utviklingen saaivel 
paa aands- som samfundslivets omraade. At menneskene vier 
den opmerksomhet er da en selvfølge. Ogsaa hos os ser vi at 
interessen er der. Saaledes holdt docent Oollin nylig et fore¬ 
drag i Nobelinstitutet, hvor han søkte at paavise hvorledes al 
kulturvekst sker gjenneim én lov —- den voksende gjenhjælps lov 
som han kaldte den. 
For den dannede lseser blir da Drummonds bok av stor 
interesse; 
At oversætte saadant stof er en langt vanskeligere sak end 
de heste aner. At finde gode ord, der dækker meningen av det 
engelske uttryk er ikke let, især da engelsk er langt rikere paa 
uttryk end norsk. At skjære væk det unødvendige, at finde 
slaaende uttryk for tanken i sproget — det har været en opgave, 
som oversætteren *har løst meget heldig. 
Torbjørn Gaarder. 
Mindre meddelelser. 
Lidt historik om rypeorren. Den svenske naturforsker 
Sparrmann har været anset som den første, der har omtalt 
rypeorren, denne eiendommelige bastard mel lem lirype og aar- 
fugl. Det var i 1788 i “Museum Carlsonianum a . Sparrmann 
hadde dog ikke forstaaelse av fuglens sande natur; han ansaa 
den for at være en varietet av aarhanen, en „ T 1 e t r a o 
t e t r i x , m a s , varietas “, som han skriver. I 1795 gir 
amtmand Sommerfelt i „T'opographisk Journal for Norge" en 
beskrivelse av Christians amt og omtaler her to rypeiorrer i 
vinterdragt, den ene fra Biri, den anden fra Eidsvold, om hvilke 
han bemerker, at de „synes at være en blanding av aarfugl og 
rype" . Her skulde vi altsaa ha den første erkjendelse av fuglen 
som en bastard. Sparrmann er imidlertid ikke dén første som 
har været opmerksom paa fuglen, og heller ikke Sommerfelt den 
første som har paapekt, at den er en hybrid form. Æren tilfalder 
