52 
LEUCANTHEMUM VULGARE 
amhoute, f., Yonne, Jossier. 
marotte , f., Châteauneuf-s.-Ch. (Char.), r. p. — La Jarrie (Char.-Inf.), 
c. p. M. Ed. Edmont. 
merlan blanc, mèrlan, m., Varengeville-s.-M. (S.-Inf.), r. p. 
chaploa&e, f., Domfront (Orne), c. p. M. Aug. Chevalier. 
boket melen, bret. d’Esquibien (Finist.), c. p. M. H. Le Cargüet. 
consuelda media, espagnol, Fuchsius, 1557. 
bocqedou Santés Mac'harid (= fleurs de Sainte Marguerite), bokodo Mar¬ 
chant , breton. [E. E.] 
2. — Les garçons et les filles effeuillent la marguerite pour savoir la vérité 
sur leurs amourettes. Le dernier feuillet détaché l’indique. Pour cela 
ils récitent la formulette suivante bien connue partout : 
[Reine des prés, 
Dis-moi la vérité.] 
Il {ou elle) m’aime — un peu — beaucoup — 
Passionnément — pas du tout. 
Les deux premiers vers ne se disent que dans certaines localités. Voici 
d’autres formules : 
« Il m’aime — un peu — beaucoup — mais guères — patiemment — 
constamment — de tout son cœur — en mariage — pas du tout. » 
Corniéville (Meuse), r. p. 
« Il m’aime — un peu — beaucoup — tendrement — constamment — 
à la folie — point du tout. '> Lot, r. p. ; T.-et-G., c. p. M. B. Sarrieu. 
« T’àymi — com iou mémé — én paou — fouarço — à la foulié — 
rén de tout. » Puget, près Fréjus (Var), r. p. 
« Il m’aime — un peu — beaucoup — par amour — par fanlaisie — par 
jalousie — pas du tout. » Deux-Sèvres, Souché, Croyances, p. 26. 
« Estime — amour — adoration. » Liège, Rev. du traditionn. 1906, 
p. 333. 
« Akièlë pèr tu (= celle-là pour toi), — akièlë pèr iou {pour moi ) — 
akièlë m’aime — bèrcô ( beaucoup) — akièlë pas — akièlë pas du 
tout. » Cheylade (Cantal), r. p. 
« Margarito de pra — diso me la vérita ; — si mourirày’ fillo — si mou- 
rirày’ fenno — si mourirày’ maridado — si mourirày’ viovo. » Eymou- 
tiers (Haute-Vienne), r. p. 
« Margarida daou prat — diga la véritat ; — ansin per tu sauprày 
