54 
LEUCANTHEMUM YULGARE 
le même cas, laisse les pétales, traverse également la fleur avec une 
épingle et entoure la corolle d’une faveur. » Env. de Valence (Drôme), 
r. p. 
« Si une lille enfonce une épingle dans le calice jaune de la marguerite 
et si le calice se fend ou s’émiette tant soit peu, c’est signe qu’elle 
n’est pas aimée ou qu’elle est trompée. » Poitou, Anjou, Ile-de-France, 
Bourgogne, r. p. — « Si le jaune de la marguerite peut être facile¬ 
ment traversé par une épingle, sans éclater, c’est que l’amoureux ne 
veut plus de la fille. » Poncin (Ain), r. p. 
« Si un enfant, avec une épingle, fait sauter d’un seul coup le calice 
jaune de la fleur, c’est un présage qu'il ira au ciel après sa mort. » 
Ponts-de-Cé (M.-et-L.), r. p. 
« Si une fille enlève d’un seul coup le calice, elle aura la maladie noire 
c.-à-d. la mélancolie. » Env. de Valence (Drôme), r. p. 
« Si une jeune fille, les yeux fermés, peut arriver à planter une épingle 
dans un calice jaune de marguerite, elle sera heureuse en amour, 
sinon, non. » Env. de Rennes, r. p. 
« Si une jeune fille met le calice jaune de la fleur dans l’eau, s’il s’en¬ 
fonce c’est qu’elle a perdu son amoureux. » Poncin (Ain), r. p. 
« Quand une fille effeuille la marguerite, si en arrachant un pétale, celui-ci 
se casse par le milieu, c’est qu’elle n’a pas d’amoureux, qu’elle 
coiffera Sainte-Catherine. » Départ, du Nord, Côte-d’Or, Cher, r. p. 
3. — « Le jour de la Saint-Jean, les enfants en font des couronnes et quand 
ils rencontrent quelqu’un ils lui disent : arrête ! arrête ! On ne passe 
pas devant les couronnes de Saint-Jean sans payer. » Vallée de la 
Salm (Relg.), Wallonia , 1905, p. 200. 
A. — « A la franche marguerite = de la façon la plus simple, comme chez, soi, 
tout comme on pense. » Cotgrave, 1650. — « Un style à la franche 
marguerite. » Recueil des pièces sérieuses, 1723. — « Franc comme 
une marguerite. » Ducatiana, 1738, II, 501. — « Elle luy va dire, 
tout simplement, à la franche marguerite et sans déguiser les ma¬ 
tières : si tu voulois, mon mieux aimé... » Epistes amoureuses d'Aris. 
tenet, 1597, 77, v*. 
