16 
XANTHIUM SPINOSUM 
pichoto làmpourdo, f., Apt (Vaucl.), Col. 
làmpoudé, f., làmboudé, f., Aveyr., Yayss. 
petit ylouteron , m., franç., L’Escluse, 1557 ; Molinàeus, 1587 ; etc., etc. 
petit gletteron, m., franç., Chap.raeus, 1666. 
ylouteron, m., franc., Montsainct, Le jardin senonois, 1604. 
gluteron, m., kyins (chiens ; les fruits), m. pl., Eure, Job. 
grappelles, f. pl., anc. fr., A. Pinaeus, 1561. 
grattrons, m. pl., Char.-Inf., r. p. — Marne, c. p. M. E. Maussenet. 
grapoun, m., provenç., Honn. 
petite bardane, f., franç., Pinaeus, 1561; etc., etc. 
garrafol , m., Aude, c. p. M. P. Calmet. 
gafarott, m., Saint-Pons (Hér.), Barth, — toulousain, Tourn. 
picotins, m. pl., Pierrefonds (Oise), r. p. 
aspina cals , f., Arles-sur-Tech (Pyr.~Or.), c. p. M. Ed. Edmont. 
pougnè-babi (= pique-crapaud), m., baja-préy’ré, m., niçois, Barla, Des- 
crip. du Xanthium spinosum , Nice, 1876, p. 5. 
arrapa-péou , m., niçois, Réguis, Mat. tnéd ., p. 46. 
arrapo-pèou , m., Avignon, Pal. 
tira-péoussés, m., Montpellier, Gouan, 1762 ; Planch. 
goussétts, m. pl., Bibaute (Aude), c. p. M. P. Calmet. 
rastélètt , m., Hérault, Planch. 
gadôyj m., toulous., Tourn. 
aouberjina saouvaja, f., Montpellier, Loret. 
mérinjuno féro, f., Avignon, Palun. 
draoulô, rn., Anneville-sur-Mer (Manche), r. p. 
boulo topày'ro , f., Le Buisson (Dord.), r. p. [Quand les fruits sont secs et 
qu’il fait du vent, ils s’entrechoquent avec bruit.] 
fleur de tapan, f., Marquion (P.-de-C.), r. p. 
grëlotière (la plante), f., grëlo (le fruit), m., Cangy (Indre-et-L.), r. p. 
pinpin-racigno, env. de Valence (Drôme), r. p. 
chêne jaune , feuille de chêne, pëtars , m. pl., Saint-Georges-d.-Gros. 
(Orne), r. p. 
vatèfè , m., jargon de Razey, près Xertigny (Vosges), r. p. 
herbe aux écrouelles, franç., D’Orbigny, Dict. d’histoire naturelle, 
bett'ler’s leuss, allemand, Dodoens-L’Escluse, 1557, p. 11. (L’Escluse traduit 
l’allemand par poux de belitres , ce qui prouve que belitre est bien 
synonyme de bettler. Le mot français est évidemment dérivé du mot 
allemand.) 
« Si une jeune fille manie cette plante, elle divorcera peu de temps après 
son mariage. » env. de Valence (Drôme), r. p. 
