64 
ARTEMISIA VULGARIS 
mir la plante des pieds et se rendre infatigable. De là le nom alle¬ 
mand de cette herbe beifusz. 
4. — « L’yawe de arthemeise beute en jeun cuer ( à jeun) fait aux femmes 
ravoir leurs fleurs. » xv e s., J. Camus, Un manuscrit. 
5. — « Hanc herbam ubi nascatur require et inventam mane ante solis ortum 
sinistra manu extrahes et ex ea nudos renes præcinges, quo facto 
singulari et præsentaneo remedio uteris. » IV e s., apr. J.-C., Marcel- 
lus Empiricus, éd. Grimm, 1849, p. 20. 
6. — « Remercie l’armise Que t’as entre peau et chemise. » Saint., Jon. — « Si 
ra henne sabè ra bertut der’ artemise Qu’en haourè entre pèt i camise. » 
Oloron (B.-P.), Lespy. — « Se las fennas counouissién la bountat 
de l’artémisa, La penjarién aou panèl dé sa camisa. » Cette (Hér.), 
Arm. cetori , 1874. — « Si lei frumo counoueissién la vértu de l’ar- 
quémié N’aourièn toujou un brout péndu à sa camié. » B.-du-Rh., 
Arm. de la sart., Marseille, 1892. — « S’orne sabié cé qué vaou 
l’arsémiso N’aourié tout journ entré carn e camiso. » Gard, c. p. 
M. P.Fesquet. — « Sé lafeno sabio çoque var Lartémiso La pleario {plie¬ 
rait) dins sa chamiso. » Briançonnais, c. p. feu Chàbrand. 
7. — « L’ennemi enchace armoise Peur li fait à ce qu’il s’en voise = l'ar¬ 
moise met en fuite le diable, et lui fait peur au point qu’il s'en va. » 
Moyen âge, G. Raynaud, Poème moralisé sur lapropr. d. ch., 1885, 
p. 25. 
8. —• « L’armoise cueillie le jour de la Saint-Jean et tressée en couronne pré¬ 
serve la maison de la foudre et des voleurs. » Argentan (Orne), 
Chrétien, 1835. 
9. — « Cueillie le jour de la Saint-Jean, cette herbe ne se flétrit jamais et 
préserve la maison de la foudre... chacun ce jour-là en coupe des 
brins qu’il place dans un vase d’eau. Celui dont la branche se fane 
la première mourra dans l’année. » Contrich (Belg.), Reinsb., Trad. 
de la Belçj., I, 422. 
10. — « On trouve sous la racine de l’armoise un charbon qu’il faut chercher 
le jour de la Saint-Jean. Ce charbon est un souverain remède contre 
l’épilepsie. » Lucot. — Voy. sur les charbons trouvés sous l'armoise 
une dissertation par Blaw (dans Ephemerides naturæ curiosorum, 
1706, pp. 243-246) ; J.-B. Thiers, Tr. des superst., 1697, I, 300. 
