TANACETUM BALSAMITA 
77 
2. — TOPONOMASTIQUE : 
Tenacetum, lat. de 1050, La Teneisie doc. de 1265, local, de l’Eure, Blosse- 
V1LLE. 
3. — « Lo tonorido Rend lou buoou o lo bido — la t. rend le bœuf à la vie. », 
Aveyron, Vayssier. - 
4. — « C’est l’usage en Basse-Bretagne de prendre une tasse de tisane de tanai- 
sie, le lundi et le mardi de Pâques; en prenant cette précaution on 
est sûr de ne pas avoir la fièvre dans l’année. » c. p. feu L. F. Sauvé. 
5. — « Des bouquets de tanaisie, bénits à l'église, le jour de l’Assomption, sont 
soigneusement conservés à la maison. Quand il y a un orage on les 
fait brûler sur des charbons ardents. La fumée odorante qui en sort 
préserve alors de la foudre. » Belg., Wallonia, 1899, p. 194. 
6. — Langage des fleurs. — « Un bouquet de tanaisie mis extérieurement à la 
fenêtre d’une fille indique symboliquement qu’elle fait de durs travaux 
que les hommes seuls peuvent supporter habituellement. » Ruffey 
près Dijon, r. p. — « La tanaisie signifie : cela ne vous appartient 
pas. » Récréât, galantes , 1671, p. 196. 
TANACETUM BALSAMITA (Linné). — LA MENTHE-COQ. 
herba venerea, usteralis, lat. de Dioscoride publ. par Stadler. 
balsamaria, 1. du vu e s. apr. J., Plinius Valerianus cité par Meyer, Gesch. 
d. Bot. 
sisymbrius , sisymbriurn , balsamita , balsemita, 1. du m. à., Goetz. 
balsamica , barsamita, barsamia, sisimbrum , sinsibriurn, sysindrum, sisym- 
brium hortense , menta venenaria, feminella, timentum, costus, cos- 
tus ortorum, tostus, custos, 1. du m. â., Dief. 
menta saracena, menta romana , 1. du m. â., Mowat. 
balsamata, 1. du m. â., Germania, 1888, p. 301. 
menta sarracenica , menta romana, menta nigra , lierba sanctæ Mariæ, 
1. du xv e s., De Bosco, Lu/n. maj ., 1496. 
balsamum , mentha saracenia , anc. nomencl., Cordus, 1535. 
costus hortensis , mentha græca, herba Mariæ, sanctæ Mariæ herba, 
mentha sacerdotalis, mentha divae Mariæ , sanctæ Virginis mentha , 
sancti Pauli herba , anc. nomencl., Bauhin, De plantis, 1591. 
costus dulcis , nomanclat. du xv° s., J. Camus. Op. sal., p. 75. 
