90 
BELLIS 
camamine, f., Piancher-les-M. (Haute-Saône), Poul. 
ariémistë , f., Chomérac (Ardèche), r. p. 
klhorala , f., fribourg., Sav. 
carcalha, f., Saint-Dizier (Creuse), c. p. M. Ed. Edmont. 
catarina , f., Chamalières (H.-Loire), c. p. M. Ed. Edmont. 
boké, m., La Petite-Raon (Vosges), e. p. M. Ed. Edmont. 
botgè de Pâques, m., Plouvara (C.-du-Nord), c. p. M. Ed. Edmont. 
bobi, m., Seillcc (Corrèze), c. p. M. Ed. Edmont. 
pissouére au lit , f., Warloy-Baillon (Somme), c. p. M. H. Garnoy. 
fleur de fromage, Canne (Belg.), Rev. des trad. pop., 1903, p. 401. 
petit saint-Jean, saint-Jean, Vosges, IIaill. 
petite consoulde , franç., Lamperièke, Tr. de la peste, 1620, p. 355. 
menue consode, anc. fr., J. Camus, Récept., p. 10. 
petite consyre, f.,anc. fr., J. Thierry, 1564. 
consaude , f., anc. fr., J. Bouchet, Faitz et Dit* de Molinet, 1531, f et . 59 v°. 
cassaude, f., anc. fr., Lobelius, 1591. 
louzaouenn santez-Mac'harid ( — herbe de Sainte-Marguerite), bret., Lié- 
GARD. 
fleuren troïc aneol ( = fleur du petit tour du soleil),bret. de Lannion, c. p. 
M. Y. Kerleau. 
bokedou tro an eol , bret. de Cléden-Cap-Sizun (Finist.). c. p. M. H. Le 
Carguet. 
loinou an drouk avu ( — plante du mal de foie), bret. d’Esquibien (Finist.), 
c. p. M. H. Le Carguet. 
pokodo n'anv ( = fleurs d’été), bret. de Pleubian (C.-du-N.), c. p. M. Y. 
Keriæau. 
On trouvera encore d’autres noms de la pâquerette dans L'Atlas linguist.Ac 
Gilliéron et Edmont, carte 969. 
« A home qui est navrez, pour savoir se il garira ou non. prenez menue 
consode, si la triblez bien et destrampez de vin blanc, si li donnez à 
boire; se il vomist, il mourra et se y retient, il vivra. » Anc. franç., 
J. Camus, Récept., p. 10. 
« Pour guérir la lièvre il faut manger la première pasquerette que l’on 
trouve. » Thiers, Traité des sup., 1697, I, 382. 
In the North of England the peasants judge of the advancc of the year by 
the appearance of our flower, saying that « springhas not arrived till 
you can set your foot on hvelve daisies. )> J. Mason, Folkl. of brit. 
plants (dans Dublin university magazine, 1873). 
