SILYBUM MARIANUM 
111 
ATRACTYLIS G ANGE LIAT A. (Linné.) 
presepium, clonuca rustica, fusu grettis (= fusus agrestis), lat. 
de Dioscoride, publié par Stadler. 
atractylis ( x ), cnicum sylvestre, tunica orci , du xvi e s., Guinter, 1532, VII, 32. 
agrestis crocus, nomenclat. du xvi e s., J. Agricolà, 1539. 
carduus benedictus, carthamus sylvestris, anc. nomencl., Bauh., 1671. 
fuseau , quenouille rustique, franç., Duchesne, 1544. 
cartamum sauvage , franç., Propriétés des simples, 1569, p. 222. 
fuselée, f., Montpellier, Lam. et Cand., 1815. 
saffi'an bastard sauvage , franç., L’Escluse, 1557. 
saffran bastard, sang d'homme, anc. franç., Gesnerus, 1542. 
quenouille sauvage, franç., Dict. de Trév., 1752. 
quenouillette , chardonnette gommeuse, franç., E.-À. Duchesne, 1836. 
carlhame grillé, chardon prisonnier ( 2 ), franc., Nemnich, 1793. 
SILYBUM MARIANUM (3) (Gaertner). — LE CHARDON- 
MARIE. 
cardus albus, cardus hirundinina, gniacardus, spina alba, spina regia, lat. 
de Dioscoride selon Stadler. 
acanthis leuce, bedegar, bedeguard, sigillum sanctæ Mariæ, secacul, anc. no¬ 
mencl., De Bosco, Lum. maj ., 1496. 
camelleunta alba, nomencl. du xv e s., J. Camus, Op. sal., p. 47. 
carduus benedictus, carduncellus, marianus carduus , chamaeleon albus, 
acanthium, herba turcha. anc. nomencl., Cordus, 1535 et 1561. 
carduus beatæ Mariæ, anc. nomenclat., Solerius, 1549. 
chamaeleo albus, carduus lacteus , carduus irinus, carduus varinus , car¬ 
duus sylvaticus, ixia, erisiscèptrum, chrysisceptrum, anc. nomencl., 
Dodoens, 1557, p. 355. 
(!) C’est le grec arpc<‘/Tu)àç = herbe au fuseau; oo s’en servait chez les anciens en guise 
de fuseau. 
(2) « Les fleurs sont terminales et remarquables par des bractées étroites, pinnatifides, 
épineuses, redressées, et formant autour de l’involucre une espèce de grillage dans lequel 
les mouches restent quelquefois prisonnières. » Lam. et Cand., 1815. 
(3) Sur cette plante, au point de vue historique et sjnonymique voyez D. Clos (dans Bull, 
de la Soc. bot., t. XIII, 1866, pp. xli-xliv.) 
