1 20 
CIR SIUM ARVENSK 
itsarpù, m., Vinzciles (P.-de-D.), r. p. 
tsorpaou, m., Gourdon (Lot), c. p. M. U. Fouhès. (Se dit au figuré, d'une 
femme hargneuse.) 
tsèrpo, f., Bergonne (P.-de-D.), r. p. 
urâ, f., Juillac (Corrèze), r. p. 
èchpinaro , f., Brive (Corr.), Lép. 
èspinar, m.,Laguole (Aveyron), r. p. 
éspignassa, f., Hérault, Planciion. 
éspinazë , f., Diennc (Cantal), r. p. 
djolardzé, m., Salignac (Dordogne), r. p. 
hrulolo, f., Vaucluse, Palun; Colignon. — toulous., Tourn. [ Cette plante 
quand on la saisit avec la main donne une sensation de brûlure.] 
Voir d’autres noms des chardons dens Y Atlas linguist. de Gilliêron et 
Edmont, carte *238. 
Sous les noms ci-dessus le vulgaire comprend souvent beaucoup d’autres 
plantes épineuses. 
« Pour détruire les chardons En décours [ de la lune ] tracez vos sillons. » 
Seine-Inf., Slat. 
« En terre dets cardous Non la bénies, nou la dous = la terre des char¬ 
dons. tu ne la vends pas , ta ne la donnes pas, c.-à-d. personne n'en 
veut. » Béarn, Lespy. 
Langage des fleurs. « Un chardon mis à la porte d’une maison le jour de 
Saint-Pierre et Saint-Paul indique symboliquement que l’homme est 
digne de manger des chardons attendu que c’est sa femme qui porte 
les culottes. » Brulon (Sarlhe), r. p. 
« Elle est amoureuse comme un chardon. » Locution ironique, Coq à l'âsne 
sur le mariage d'un courtisan, 1620, p. 5. 
CIRSJUM ARVENSE (Scopolu) — LE CHARDON 
HÉMORRHOIDAL. 
cardus onarinus, lat. de Dioscoride publié par Stadler. 
cirsium vulgare, ceanothos Theophrasti, nomencl. du xvi c s., Mattirolo. 
cirsium majus, anc. nomencl., Bauh., 1671. 
serratula arvensis, nomenclat. de Linné. 
caucida, f , causida f., anc. prov., Rayn. ; Levy. 
calcula , calcido, f., calculé, f., colchidé, f., tÿalcido, f., caoucidoR 
cooucido , f coouckido, f., tchaoucido, f., tsouchëda, f. , tsouchido, 
f., chaoucido, f., chaoucidé, f., çaouchida, f., çoeido, f., çôchido , f., 
tsouchido , f., en divers patois du Midi. 
