138 
ARCTIUM LAPPA 
caouè , Malmédy (Prusse wall.), Semertier. 
kèoue , f., wallon, Grandg. 
chtaghër , breton de Guingamp, r. p. 
pouvante (= pauvreté) bret. de Pleubian (Côtes-du-Nord), c. p. M. Y. Ker- 
leau. 
kol-vetten , glaoueten, bret. de Cléden-Cap-Sizun (Fin.), c. p. M. H. Le Car- 
guet, 
kol deolek , kol bervet , bret. d’Esquibian (Finist.) c. p. M. H. Le Carguet 
amor del ortolano, amores seccos, espagn., A. Oudin, 1660. 
pfaffenluss (=pou de prêtre), anc. allem., Dief., s. v° lappa. 
hacker, Weyersheim (Alsace), r. p. 
kvat&enkugel, Altkireh (Alsace), r. p. 
cuckold, cuckold's buttons, cuckoldg-burrs, dialectes angl., Britten. 
Voir d’autres noms de la bardane dans F Atlas linguist. de Gilliéron et 
Edmont, carte 11 u 2. 
2. — Toponomastique : 
Les Cletons,, local, de la Drôme, Brun-Durand. 
3. — «. Les enfants jettent les fruits de bardane sur les passants en leur criant 
ouyôl, Valenc., HÉc. — « Il en est de même à Liège où ils crient: 
ploquette è cou ! » Défrécheux, Enfantines lièg., 1888, p. 88. — « Les 
enfants en jettent aux jupons des dames, en disant : ça plaque , 
madame ! » Pays wallon, Rev. du traditionn., 1908, p. 22. 
i II gettoit sur les robbes et bonnets des bonnes gens des glaterons em- 
pennez de petites plumes de oysons ou de chappons, et souvent leur 
en faisoyt de belles cornes qu’ils portoyent par toute la ville... Aux 
femmes aussi par dessus leurs chapperons au derrière, aulcunesfois 
en mettoit faict en forme d’ung membre d’homme. » Rabelais, Pan¬ 
tagruel, chap. xn. 
<( Si une bardane reste accrochée dans les cheveux d'une fille, sans qu elle 
parvienne à s’en débarrasser, c’est un présage qu’elle se mariera avec 
le garçon qui la lui a jetée. » Naintré (Vienne), r. p. 
4. — <\ Si une jeune fille manie la bardane c’est un présage qu’on lui mettra 
du poil à gratter dans son lit le jour de son mariage. » Env. de Va¬ 
lence (Drôme) r. p. 
