CARTHAMUS TINCTORIUS 
159 
safràn bastar , Apt (Vaucl.) Col., 
caoussida jaouna, f., Montpellier , Planchon. 
troun dé Nostré-Sègné, m., toulous., Tour. — Tarn-et-G., Lagr. — Lot, 
Soc. d'études du Lot , 1891, p. 52. — Avignon, Pal. [Il sort de cette 
plante un suc rougeâtre ressemblant à du sang. — Le mot troun a le 
sens d 'arbuste épineux]. 
espik dé Nostré-Ségné, m., languedocien, Duboul. 
pique-Dieu, Charente-Inf., c. p. M. E. Lemarié (Ce chardon a servi à tresser 
la couronne d’épines de J.-C.) 
bassine*e. f., Fressines (Deux-Sèvres), c. p. M. B. Souche. 
bassamere , f., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Telot. 
cardo sanguinho , portugais, Nemnicr 
CARTHAMUS TINCTORIUS (Linné). — 
LE SAFRAN BATARD 
1. — Noms de la plante : 
xvr/.oç, grec. 
gincus, gincon , gnicium, 1. du vr s. après J.-C., Alexandre de Tralles. 
[gincus est la transformation latine du mot grec y.vtxoç] 
crocus hortensis, cignum (la semence), cinici semen, conici semenA • du m. 
â., Goetz. 
crocus hortulanus , lat. du xm° s., Mattb. Silvat. 
cartamen (le fruit), cafflor (la fleur). 1. du xv 8 s., J. Camus, Op. s al., p. 59. 
anticrocus , 1. du m. â., Renzi. « Herba est quae habet florem croceum in 
modum croci. » 
gnicus, cincus , cartamus (c’est l’arabe kartam), crocus africanus, crocus 
infectivus, 1. du m, â., Simon Januensis, 1486. 
asfur , hasfur, arabe, Simon Januensis, 1486. 
cmcus, crocus saracenicus. anc. nomencl., Dodoens, 1557. 
acanthus croceus, nomencl. du xvi e s., Mattirolo. 
carthamurn officinarum , cnicus sativus, anc. nomencl., Bauhin, 1671. 
safran ortenc, m., anc. prov., Raynouard. 
safren ortalain , m., franç. du xiv 8 s., Dorveaux, Antid., p. 89. 
saffrain de jardin, m., anc. fr., L’Arbolayre. s. d. (vers 1490.) 
saffran bastard, anc. fr., Duchesne, 1544; etc., etc. 
safran bâtard, safran d'Allemagne, fleurs de carlhame , franç., Pomet, 1694. 
safran saulvage , anc. fr., Fuchsius, 1546. 
safran bourg, m., franç., du xvi° Htm. de l'acad. de Nîmes , 1882, p. 338 
