CAMPANULA GLOMERATA 
225 
« Un bouquet de celte plante, appelée vantoute , mis extérieurement à la 
fenêtre d’une fille indique symboliquement qu’elle se vante de qua¬ 
lités qu’elle n'a pas. » Ruffey près Dijon, r. p. 
« Un bouquet de cette plante mis extérieurement à la fenêtre d’un homme 
ou d’un garçon indique symboliquement qu’il est impuissant, que son 
instrument pend en bas comme une fleur de campanule. » Poncin 
(Ain), r. p. 
CAMPANULA MEDIUM (Linné). 
ceratitis, viola marina, 1. du v e s., Marcellus Empiricus. (Identif. incertaine.) 
viola mariana , campanula hortensis , medium Dioscoridis , mindium Rhasls, 
anc. nomencl.. Bauh., 1671. 
medion . medion moriens. nomencl. du xvi e s., Mattirolo. 
betonica, nomencl. du xvi e s., J. Camus, Livfe d’il, 
marietles, f. pl., franç., Lobelius, 1591. 
violette de Marie, f., franç., L’Escluse, 1557. 
violette marine , f., franç., Bastien, 1809. 
campanule à grosses fleurs, campanule de Cantorbéry, franç., Fillassier, 
1791. 
grandes clochettes , franc., Dodonaeus, 1608. 
bourse-Marie, f., Artois, Dodonaeus, 1608. 
bertonique, f., fr. du xvi e s., J. Camus, Livre d'heures, 
carillon, m., franç., Lam et Cand., 1815. — Nièvre, Chambure. 
carillon de Hollande, m., Spa, Lez. 
carillon de Dunkerque , m., Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont. 
gobelet de Chine, m., franç., Bailly, 1825, II, 155. 
gobelet de leu (g. de loup), m., Herlin-le-Sec (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont. 
Langage des fleurs. — « Cette plante appelée carillon symbolise le bavar¬ 
dage. » Belg. Wall., Wallonia , 1899, p. 17. 
CAMPANULA GLOMERATA (Linné). 
campanula pralensis flore conglomérat, uvularia exigua, trachelium minus. 
cervicaria minor, anc. nomencl., Bauh., 1671. 
calathiana viola, viola autumnalis, anc. nomencl., Dodoens, 1557, p. 128. 
battant des prés, petite gantelée, franç., Bastien, 1809. 
15 
