PIIYTEUMA SPICATUM 
231 
tè, m., L’Argentière (Hautes-Alpes), r. p. 
bouquet de tchileuvre. m., Jobourg (Manche), Jor. 
lènè, f., Cervant (Haute-Sav.), r. p. (?) 
taupe-souris , f., Léré (Cher), Le Grand, 1898. 
tleur en al louarn (— fleur du renard), breton de Lannion, c. p. M. V. Ker- 
LEAU. 
bokeden roagn, bret. de Cléden-Cap-Sizan, c. p. M. H. Le Carguet. 
TR A CHELIUM CŒRULEUM (Linné.) 
cervicaria valerianoides cœrulea, trachelium umbelliferum cœruleum, anc. 
nomencl., Bauhin, 1671. 
herbe de la nuque , franç., Charraeus, 1666. 
trachélie bleue, herbe aux trachées, franç., Bon Jardinier pour 1905. (Cette 
herbe est emnloyée dans les inflammations de la trachée-artère.) 
PHYTEUMAS PIC A TUM (Linné) . — LA RAIPONCE EN ÉPI 
haplumerus (1) lat, de Dioscoride, publ. par Stadler. 
rapunculus spicatus, rapunculum sijlvestre, rapunculum sylvestre, vapun- 
culum alopecuron, phyteuma foliis rapunculi, anc. nomencl., Bauh.. 
1681. 
raiponce en épi , f., franç., Bastien, 1809. 
résponce, f., wallon. Semertier. 
ràponce, f., Ban-de-la-Boche, H.-G. Oberlin. 
ripountchoK, m., Aude, c. p. M. P. Calmet. 
épi à la Vierge, Calvados, Eure, Jor. — Orne, Let. 
herbe de sainte Geneviève, cnv. de Belfort, Vauth. — Champlitte (Haute- 
Saône), r. p. — Doubs, r. p. 
racine de sainte Geneviève, Clerval (Doubs), r. p. 
têtes de cras (= tètes de corbeaux), Vexaincourt (Vosges), Iïaill. 
couarnè d'oji (= cornes d’oiseau), fribourg., Sav. 
quétre-chê (= quatre-clefs), f., Montbéliard, Conte, i. 
grèbësse ,. f., Xertigny (Vosges), Haill. 
(1) Dioscoride traduit ainsi le grec wvrsvua; reste à savoir si la plante ainsi désignée 
correspond au phyteuma de Linné. 
