VACCINIUM ULIGINOSUM 
239 
péché qui a une touffe de cheveux sur la tête. » Arrens (H.-P.), c. p. 
M. M. Camélat. 
VACCINIUM VI TI S 1DAEA (Linné). — L’AIRELLE ROUGE. 
vitis idaea (1), vitis idaea rubra , vaccinia rubra , anc. nomencl., Bauhin, 1671. 
airelle rouge , f., franç., Lam. et Cand., 1815. 
airelle ponctuée, f., franc., Fillassier, 1791. 
cousine rouge , f., français, L’Escluse, 1557. — Ban-de-la-Roche, H.-G. 
Oberlin. 
abré rouge, m., Oise, Graves. 
roiuhéta, f., Vallorbes (Suisse), Vallott. 
rëton , m., Bex (Suisse), Durheim. 
farnossë, f., Aime (Savoie), c. p. M. Màrjollet. 
pomëta, f., env. d’Albertville (Sav.), Gonst. 
groseille de cheval , groseille sauvage , Vosges, Hailr. 
raisin de montagne , fribourgeois, Savoy. 
bi sovége , sôvêge bi, bi de montègne , Vosges, Haill. 
teint-vin , m., Vosges, r. p. [Les cabaretiers du nord de la France s'en ser¬ 
vent pour colorer en rouge les vins blancs et leur donner un petit 
goût piquant. Rozier, 1793.] 
pois de coq , Spa, Àywaille (Belg.), Wallonia, 1898, p. 199. [Le coq de bruyère 
est friand de ce fruit.] 
grëzala dè dzaou, f., Dampierre (Suisse), Gauciiat. — fribourg., Sav. 
fronbàlie di coq , f., framboise de dame, f., Spa, Lez. 
tchintchin , m., tchétché, m., tchitchi , m., tchétchêng, m., Hautes-Fagnes, 
Prusse wallonne, Stavelot, La Gleize, c. p. M. J. Feller. (On en fait 
des conserves estimées, de goût aigrelet, qui se mangent avec le 
gibier.) 
VACCINIUM ULIGINOSUM (Linné).— L’AIRELLE VEINEE. 
orcëta , f., env. de Bonneville (Haute-Sav.) et d’Albertville (Sav.), Const. 
orçalë, f., Aime (Sav.), c. p. M. Màrjollet. 
ouajouassa, f., Larboust (H.-Gar.), Sacaze. 
(1, Sur ce nom latin voyez le chapitre de Saint-Laoer intitulé : Véritable vigne du 
}Iont-Ida et le vaccinium (dans sa brochure : Quel est l’inventeur de la nomenclature 
ibnaire ? Paris, 1883, p. 7-11.) 
