' •' 
PRIAI U LA 69 
flacon , m., Humes (Haute-Marne), e. p. M. Ed. Edmont. 
galan-n m., Artix (Basses-Pyr.), c. p. M. Ed. Edmont. 
pyisanlêi , m., Allanehe (Cantal), c. p. M. Ed. Edmont. 
maton d’ prit, m., Ishergue (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont. 
Voir d’autres noms gallo-romans de la primevère dans Giljjéron et 
Edmont, Allas ling. de la Fr., fasc. 24, carte 1092. 
hemelsleutel (clef de ciel ; Dodoens); Slentelbloemen (= fleurs à clef), 
St Peelcrscrmjt (= herbe de Saint-Pierre), anc. flam., Dodoens 
et Fuchs (A. de C.). 
bakkruid, hemelsleutel , kerkesleutel, eierbloem, sleutelbloem, panne 
— koekje , dial. flam. et lioll.(A. de C.). 
vûy du tchèt, m. (œil de chat, la corolle robaeée étant comparée à 
un œil de chat), wall., Lezaack. J. F. 
dédié ou clédjè, m. (= clef-Dieu), vall. de la prov. de Liège; dîdjè 
à Belio (Lux.); clé d'paradis, f., Prusse wallonne, J. F. 
tchambourèye, f. wall., Nivelles (Brabant). 
fleur d’avri. f., wall., Racour (extrémité N.-O. delà prov. de Liège). 
marionètes , f. pl. wall. Saint-Hubert (Lux.). 
skite <f agace, f., wall., Nivelles (Brab.) (— bren de pie. Ailleurs hite 
d’aguèce est le nom de la cardamine pratensis). J. F. 
Ichauvioli, wall. de Namur Gggg. (à tort, ce doit être la giroflée 
cheiranthus cheiri). 
yèbe du paralisèye , f., wall. verviétois, Lobet. 
godets , m. pl. Morlanwez (Hainaut). 
feurs de grigole, Péruwelz (Hainaut). 
casseaute , f , Tournai (Hainaut). 
matène, f. (nom réservé à la primula elatior), wall. liég. verv. ; Beau- 
fa ys, Flore, p. 61, Forir; r. p. à Wegnez, Theux, Soiron, 
Pallews, etc. J. F. 
Espèces cultivées : 
clédjè d’Hollande. 
dédié d’Espagne, variété dite oreilles d’ours, liég., Fouir; auricules, 
f. pl., à Malmedy (Prusse wallonne). J. F. 
Une légende flamande, connue aussi en Allemagne, nous explique les 
trois noms anciens de cette plante : « Un jour saint Pierre, en 
ouvrant la porte du ciel, laissa échapper ses clefs qui tombaient 
sur la terre ; en cet endroit poussa aussitôt une fleur toute 
nouvelle qui reçut le nom de sleutelbloem. » (A. de C.) 
« Dans quelques localités du département de la Sartlie, vers Sa 
semaine de Pâques, on fait sauter aux nouveaux mariés un 
l 
