RUMEX 
171 
ar bacyantès (= la patiente), breton, P. Grég. [E. E.]. 
canl moc’h (= choux de porcs), ibid. |E. E.]. 
dialvoed, breton de l’Ile de Sein, c. p. M. H. Le Carguet. 
ionisa, romagnol, Morri. — alabàttu, sarde, Spano. — lavaz, 
slavaz, Côme, Monte 
amp fer, Souabe, F'isch. — dockan, docken, eushy-cows. Northmuberl., 
Hesl. — batter-dock , Sliropsh., Jacks. 
patich, peerdick, anc. flam., Fuchs, Dodoens. 
Toponomastique. — Ail Brochet, Le Dniehei, Ail Drotzé , Le Drotzu, 
Le Drotzi, Lappé , local, de la Suisse rom., Jacc. (La droclie se 
trouve fréquemment auprès des chalets.) 
Onomastique. — Rozandre, auteur de La Louange des bottes , 1622. 
« De patience la racine est contre tous maux médecine » P. de la 
Noue, Synonyma, 1618. — « La patience est une bonne herbe, 
mais il n’en vient pas dans tous les jardins. » — Nice, Toselli. 
— « Prenez garde! je n’ai pas été nourri avec de la racine de 
Patience!» Delaporte, La Fille de madame Grégoire, comédie, 
1853. — « Jamais les Français n’ont tant liché de jus de 
patience. » Lyon, Chignol et Gnafron, Journal, 8 juin 1878. 
« J’enrage de servir ainsi de borne dans une rue! — Ma foy ! 
vous estes bien délicat en herbes, vous n’aimez ni la rue ni 
la patience. » xvn e s., Cyrano de Bergerac, éd. Jac., p. 325. 
« Nous leur ferons prendre de la ptisanne où il y aura plus de 
patience que de réglisse = se dit au figuré. » Mercure de la 
Cour, 1652, l 10 partie, p. 8. — Jeux de mots. 
Le Suppl, aux dict. bret., Landerneau, 1872, cite, p. 92, d’après « les 
chanteurs de nos foires et marchés » : Ar re iaouanc pa 
zemeiont, na prena ur jardin a dleiont; nag enni planta a zo 
red louzaouenn ar bassianted. 11 y a là 4 vers qui signifient : 
Les jeunes gens, quand ils se marient, ils doivent acheter un 
jardin, et il faut y planter l’herbe de la patience. P. 74, on lit 
un quatrain analogue, d’après Milin, Fumez ar geiz; cela veut 
dire : « 11 y a une plante dans le pré, on l’appelle soupir; 
mariez-vous et vous l’aurez, s’il n’y a de la sagesse plein la 
maison. Cela a pu être inspiré par le français souci. Un conte 
de Schmid (le 17 e des Hundert Kurze Erzæhlungen ) fait aussi 
de la patience une plante : « Das kostbare Kræutlein, das aile 
Beschwerden leichter macht, heisst — Geduld ». — E. E. 
