194 
POLYGONUM 
louzaouen-ann-trouc'h (= herbe de la coupure), breton, Le Gonidec, 
etc. [E. E.J. 
persencruydt, persickcruydt, anc. flam„ Dodoens. 
christuskruid, Jezusgras , dial. holl. (Wdb. Heukels). 
roodbeen, roodschonk, roodsel, roods, rodse, rits(e), smert, wilde wilg> 
dial. flam. et lioll. (A. de G.). 
« La persicaire cueillie et lavée en eau coulante puis appliquée peu 
de temps sur les ulcères et après reportée et enfouye au lieu 
où elle a été cueillie, les guérit à mesure qu’elle pourrit. » 
Guy de la Brosse, Nat. d. plantes, 1628, p. 512. 
« Sa fueïlle arreste le sang fluant du nés, la tenant au plat de la 
main, la tache la joignant. Au contraire, renversee de l’autre 
costé, provoque le sang : ainsi avec merveille voit-on en ceste 
herbe, deux effects divers, par la diverse application. Le jus de 
ceste plante chasse les punaises des châlits, et tuë les vers 
des blessures. Les chairs de mouton, de bœuf et de veau, se 
conservent fresches plus que de leur naturel quelques jours, 
par la vertu de ceste herbe en estans enveloppées. » Olivier 
de Serres, 1600, p. 568. 
« La feuille de cette plante présente vers le milieu du limbe une 
maculature pourpre, une tache rouge. Elle est due à une 
tache du sang menstruel de la Vierge. » Belgique wallonne, 
IvpuTnràSia, VIII, 43. 
« Dans la Flandre on raconte que cette plante croissait sur le Cal¬ 
vaire, au pied de la croix, et qu’une goutte du sang du Christ 
serait tombée sur les feuilles. » (P. de Mont et A. de Cock, 
Vlaamsche Vertelsels , p. 119.) 
« Terre dé méndras, Gouarde-la té quoan l’as ; Terre dé puguét, 
Bénéts-lé si poudét = T. de menthastre, garde-la si tu Vas; 
T. de persicaire , vendez-la, si vous pouvez. » B.-Pyr., Coundés 
biarn ., 1890, p. 10. 
Symbolique. — « Le cuirage signifie : mal vous servez. » Traité 
curieux des couleurs, 1647, p. 69. 
POLYGONUM ORIENTALE (Linné). 
grande persicaire du levant, persicaire d’Espagne, monte-au-ciel , 
f., franc , Fillass., 1791. 
