228 
EUPHOKBIA 
cacamengia, sarde, Spano; latt di slrije , friouban, Pirond. 
guggarmileh, Davos (Grisons), Buhler. 
tartaga , espagnol du moyen âge, Ibn Beithar, III, 263. 
tartago, espagnol, Palmireno, 1575. 
wolfsmelck , anc. flam., Herbarius 1514. 
duyveslmelck, flam. Fuchs. 
dniuelsdrek , wolfsmelk. dial, holl., A. de Cock. 
« On se sert de l’euphorbe pour étourdir le poisson en répandant 
son suc dans l’eau. C’est ce qu’on appelle lachousclar . » 
Basses-Alpes. Annales d. B.-A., II, 279. — « Par extension en 
parlant de l’homme s'énchusclar — s’enivrer. » Acliard, 1785. 
Dans Rabelais, Pant., 1533, ch. xii, Panurge fait la farce de faire 
éternuer les dames en leur secouant sous le nez un mouchoir 
plein d’euphorbe pulvérisé. 
« Il trempa en vinaigre la feuille de papier pour veoir si elle estoit 
escripte de laict de espurge. » Rabelais, éd. de 1542, II, 23. 
Une farce universellement répandue consiste à persuader à quelqu’un, 
pour une raison quelconque, de se frotter le pénis avec du lait 
d’euphorbe. Le pénis prend alors des proportions fantastiques. 
« A ceux qui ont des taches de son sur la figure, on persuade qu’il 
faut, pour les faire passer, se la frotter avec du lait d’euphorbe. » 
Brétenoux (Lot), r. p. 
« On tient de l'euphorbe dans la main et on l’écrase. Puis on dit à 
un enfant, en lui montrant le revers de la main : tiens, le lait 
a traversé. Ce qui étonne les enfants d’abord c’est qu’on puisse 
trouver ainsi tout à coup du lait en pleins champs. » Clerval 
(Doubs), r. p. 
« On met sur la main de la salive dans laquelle on délaye une goutte 
d’euphorbe. Cette goutte s’étend et produit des dessins variés 
et toutes les couleurs de 1‘arc-en-ciel. On en tire des présages. » 
Chablis (Yonne), r. p.; Septeuil (S.-et-O.), r. p. 
« Pour faire un miroir les enfants forment avec des tiges de blé un 
triangle lié à chaque bout, sur lequel ils commencent par 
cracher, puis ils y ajoutent du lait d’euphorbe. Ce mélange 
forme une espèce de peau à diverses couleurs analogue à celle 
des bulles de savon. Le tout est un miroir. » Arbois (Jura), 
r. p. 
Voyez dans Mélusine, II, 549, un moyen superstitieux de guérir les 
verrues au moyen de l’euphorbe. 
« Pour se garer toute l’année du mal de tète et du mal de rein il 
