ADDITIONS ET CORRECTIONS 
261 
LA PRIMEVÈRE, p. 63 
pigle, anc. franc. Romania, 1908, p. 512. Ce n’est pas la bugle , citée 
auparavant. 
pigula, Mowat : l’identification est incertaine et a besoin d’être 
confirmée. 
carcàgou, m., Somme. 
« Etendons-nous sur la brasse, à c't’heure », proclama l’un d’eux, 
avant de somnoler. 
D’autres marchaient, infatigables, ou chantaient. 
Un gars entonna : « Doux moments que je passai — près de ma 
chère Lisette. — Doux plaisir que je goûtai — quand je la 
trouvai seulette. » 
Un camarade répondit par cette eantilène : « Allons cueillir du 
porion pour les garçons — de la violette pour les fillettes — 
des pommeroles pour les p’tites folles — du coucou pour tous 
les fous. » Normand, — Sans autre référence à la découpure 
imprimée 
Note de M. Feller : 
Le nom de fleur de coucou est commun à nombre de plantes, mais 
il est toujours donné à des plantes qui fleurissent au prin¬ 
temps. L’esprit a créé un rapport entre la fleur et le premier 
chant du coucou. Le rapport entre la plante et le cocu me 
paraît postérieur, suggéré par le nom, de même que les 
croyances afférentes sont inventées pour expliquer le nom ou 
suggérées également par le nom. 
LA GRANDE PRIMEVÈRE, p. 77 
Dans les noms bretons, M. Ernault corrige pokodo naiw en pokodo 
’/i anv, et baraâman en bava 'g aman. 
Toponomastique. — Hameau de la Plumardière ou Primaudière, 
commune de Montchauvet, Calvados. 
Holland a écrit un article « Les formulettes de la Primevère » 
dans Mêlusine , t. X, col. 228-230. 
.le trouve cette note : 
« Immédiatement après primula insérer androsaces, voir dans mes 
fiches », écrivait Rolland; mais j’ignore en ce moment où se 
trouvent les fiches sur cette plante. — H. G. 
