ADDITIONS ET CORRECTIONS 
263 
LE PLANTAIN, p. 85. 
Graeci arnoglosson... Ægyptii asonth, Galli tarbelodathion, Hispani 
thesarican, Daci simpeax, Punici atiercon vocant. Latini plan- 
taginem latam, iidem plantaginem majorem, iidem septe- 
nervam. Apuleius, De Medicam. (v e s. apr. J.-C.). Edit. Acker- 
m a n n. 
Notes de M. Feller : 
plantin, m . plantêne, f. plantin-ne, f., pays wallon. 
plontin , ni. pays wallon. 
plantrin, m. plantrêne, f., plantrin-ne , f., pays wallon. 
cawe du rat, f. pays wallon. 
Les renseignements que j’ai sur le plantain consistent tous en 
remèdes agrémentés souvent de pratiques superstitieuses. Ils 
m’intéressent comme échantillons de l’esprit et du parler 
populaires. Mais Eug. Rolland rejette cette partie du folklore 
ainsi que les formes dialectales. 
P. 82. Le pédoncule en fruits s’appelle grains d’oûhê, grains d’oi¬ 
seau ; on en donne aux oiseaux pour favoriser la mue. 
Wallonie. 
Une de mes notes renvoie à Angelo de Gubernatis, Mytli. des 
plantes, v° arnoglossa. 
Un nommé Thonon, de Baneux (com. de Louveignez, prov. de 
Liège), coupait le plaintain par dessous le pied de la vache, 
puis jetait le plantain sur une haie. Quand il était desséché, 
la vache devait être guérie; ce que je crois sans peine. On 
peut donc acter, pour simplifier, l’existence de cette pratique 
en pa} r s wallon. 
Il y a un autre texte, n° 18(celui qui est cité là est le n° 21). Le voici : 
« Pour sanglante menoison bâtez milfuel et plantain et frasiers, tant 
de l’un comme de l’autre; si destrempez de vin rouge ou en 
iaue, et li douez a boire; si ne sera plus sanglante. » 
LE. PETIT PLANTAIN, p. 91. 
lanceola, lanceolata . lat. du m. à. 
lancelée, anc. fr. 
lansolada, anc. prov. 
A. Thomas, dans la Rouanda , XXXVIII (1909), p. 55. 
