270 
ADDITIONS ET CORRECTIONS 
La semence de l’oseille cueillie par une main virginale assopit, prise 
en breuvage, l’ardeur des reins, Fusi, Mastigophore , 1609, 
р. 90. 
LA PETITE OSEILLE, p. 178 
oreillette, f., oseillette de Pâques, f., franc. 
tite surelle, f., surelle sauvache , f., env. de Saint-Pol (P.-de-C.), 
с. p. M. Ed Edmont. 
surelle d'Avignon, f., Ligny-Saint-Flochel (P.-de-C ), c. p. M. Ed. 
Edmont. 
M. J. Feller remorque pour le wallon : « C’est la grande oseille, 
rumex obtusifolia, qui porte le nom de surale di vatche. » 
Et il faudrait lire, ibid. : surale di bèrbis, et p. 179 : surale di 
Mairisèle. 
LE SARRASIN, p. 179 
sabouyart', m., Vabre (Tarn), c. p. M. Ed. Edmont. 
fajou, m , Le Mas-d’Azil (Arièg'e), c. p. M. Ed. Edmont. 
moron, m., mouriscou, m., Castillon-en-Couserans (Ar.), c. p. M. 
Ed. Edmont. 
mimoureite, f., env. de Cazères (Haute-Gar.), c. p. M. Ed. Edmont. 
boecaut, m., anc. 1T., Romania, 1902, p. 362 ; 1907, p. 258. — 
bocghele, fr., Lille, 1446, God. — beaucuit, bouquette, boguette, 
baudine, fr. dialectal, Littré. 
boueotte, f., boucotte, f., fr.-comt. — boketa, f., vaudois. — bokeie, 
boûkète, Nord, Belg. wall. — botché, m., Tourcoing. 
bocott’, f., boucott’, f., Haute-Savoie, c. p. M. Ed. Edmont. 
roghett', m., Séez (Savoie), c. p. M. Ed. Edmont. 
graneiV, f., vall. vaudoise, c. p. M. Ed. Edmont. 
trékya, f., trëkéya, f., terkéyo, f., Ain, c. p. M. En. Edmont. 
malhoreo, f., Quillan (Aude), c. p. M. P. Calmet. 
pabiatt’, m., Labouheyre (Landes), c. p. M. F. Amandin. — Pays 
d’Albret, Duc. 
gabatcli, m., env. de Foix (Ar.), c. p. M. Sicre. 
dragée aux chevaux, f., fr., Dodoens. — L’Escluse, 1557, p. 319. 
grize, f., grèze, f., g ri je, f., grich ’, f., grihhe, f., Vosges, Haute-Saône. 
Voir d’autres noms gallo-romans du sarrasin dans Gilliéron et 
Edmont, Ail. ling ., fasc. 26, carte 1192. 
melica, melega, ital., Oudin, 1681. — sarracino, ital., Ambrosini, 
