POPULUS TREMULA 
5 
Onomastique : Du Tremblais, De la Trémouille, De Tremiolles, De 
Trémaux, Latremolière, Tremblet, Trembliu, Tvembhj, Tram- 
bouze, Trimoulet, Trcmoulet, Triboulet, Traunoy , noms de fa¬ 
mille. 
« Qui fait charbon Saulx luy est bon, Sv est le tremble = ces deux 
arbres sont également bons pour faire du charbon. » xv e s., 
Œuvres d'Alexis, édit. Piaget, I, 197. 
« Les femmes sont des bries de tremble et de sapin; la teste com¬ 
posée de buis dur comme tous les diables ; le cul et les fesses 
sont faicts de bois de tremble, aussi ne sont-ils jamais en 
seureté, ils tremblent sans cesse, principalement quand le mar¬ 
teau est sur l’enclume. Le devant estde sapin, etc., etc. » Le 
Caresme prenant et les jours gras, 1622, p. 9. 
« La langue de la femme est faite d’une feuille de tremble. Prov. 
flam. (A. de C.). 
« Trembler comme la feuille de tremble. » Palsgrave, 1530. — « Que 
tremble que grisolle = qui tremble comme le tremble. » Ane. 
prov. fr.du nord-est, God. — «Tout le cœur li sautelle comme 
fueillede tramble. » Jubinal, Nouv. rec. de contes, 1839,1,38. — 
« Tant quele tremble tremblera Le monde existera. » H.-Bret., 
Sébillot. — « J’ai peur.de tout, je suis comme le tremble et 
cependant ce bois en vaut bien un autre, quoique sa feuille en 
soit toujours dans les transes. » L’Auberge des Adrets, 1833, 
II, 92. 
« Quand Jésus-Christ mourut sur la Croix, la nature entière s’at¬ 
trista. Un seul arbre, le Tremble, resta insensible : « Je suis 
innocent, disait-il avec orgueil, Jésus est mort pour les cou¬ 
pables : que ceux-ci se lamentent, quant à moi, pourquoi se¬ 
rais-je triste ? 
« En ce moment, un ange portant un calice d’or rempli du sang 
répandu par le Christ, et qui passait au-dessus du peuplier 
l’entendit ; il pencha le calice et laissa tomber quelques gouttes 
de ce sang sur les racines de l’arbre et lui dit : Egoïste, qui 
refuses de prendre part à la douleur générale, pour ton châti¬ 
ment, quand par les belles et chaudes journées de l’été toutes 
les plantes resteront dans le calme et l’immobilité, toi, tu t’a¬ 
giteras sans trêve ni merci, tu trembleras toujours, tu trem¬ 
bleras éternellement ! » 
M lle Clarine Juranville, La Voix des /leurs. 
Cf. Soc. d'Arcliéol. d’Avranches, 1885, p. 24. 
