SALIX ALBA 17 
qu'ils servent d’abornements, de limites. » Artois, au m. â., God. 
« On dit sec comme lin halot , c.-à-d. sec et maigre comme un vieux 
saule têtard. » Valenciennes, HÉc. 
« On appelle madeira en ancien auvergnat, madière et mayère en 
auvergn. mod., la ramure des saules qu’on coupe une fois tous 
les quatre ans (1). On appelle mail , l’arbre ainsi exploité. » 
Mège, Soiwen. de la langue d’Auv., 1861, p. 159 et p. 167. — 
« Màlha = branche d’osier ; mâllié = tordre une branche 
d’osier. » Albertville (Sav.), Brach. 
« Plus aretôrsu (bossu) qu’un viu saouze. » Allier. 
« Ch’est eune vieille sau — c'est une vieille femme. » Valenc., HÉc. 
« Il a plu sur ma tête autant que sur la tête d’une sau = j’ai reçu 
toute la pluie. » Valenc. HÉc. 
« Es aqui coun un saouzé = il est là fiché comme un plançon de 
saule. » Cévenol., Sauv., 1785. — « Planta des saouzés = se 
dit des ouvriers qui croisent les bras quand ils devraient tra¬ 
vailler. » Id., id. 
« De bordir son fazendiers, De promessas son bobanciers, Al rendre 
sauzes e saulx = De jouer ils sont industrieux , de promesses 
ils sont prodigues ; au rendre (ce sont) saules et sureaux. » 
Ane. prov., Rayn. — « Fuellie flor paron de pomier Et son, al 
fruchar, sautz e sauc = Feuilles et fleurs paraissent de pom¬ 
mier et sont au produire des fruits, saules et sureaux. » Id., id. 
Les saules étêtés servent de limites de propriétés en un grand nom¬ 
bre d’endroits. 
« Mult est fol qui lassa Saint Martin por saolesse. » Prov. anc. franc, 
ainsi commenté en latin : 
Qui propter salicem Martinum deseruerunt, 
Pro vinolaticem sensus inopes petierunt. 
Qui propter salicem, Martine, relinquere vult te, 
Credimus liunc inopem sensus nec mentis adulte. 
Zachiîu, Altfranz. Sprichw (dans Zeils. 
f. d. ait., 1859, p. 120). 
« Se uns chiens erragiés vus mort, bien forte saule destrempés et si 
en lavés la plaie, et après chou prendés le plantain et aigre- 
monne assés et aulmn d’œf et miel et viés oint, si garira 
(1) C’est sans doute ce que l’on appelait au moyen âge les saleignons. « Si 
le saut vient en saleignons l’en paiera de charretée quatre saleignons. » 
xiv° s., Du C., s. v° salneritia. 
FLORE XI 
9 
