SALIX A LBA 
21 
« Sabo, sabo, sabarol, Sabaras si Diéous a bol (si Dieu le veut), Laï 
crabos soun à l’aoutà (autel) Que sé créboun (s’ e/for ce ni) dè 
cagà, Christ, Christ, Pér l’amor dé Jésus-Clirist. » Belesta 
(Ariège), Lambert, Ch. p. du L., 1906, I, 213. 
Je renvoie à 52 autres variantes de ces formulettes, que j’ai publiées 
dans Mélusine, X, col. 204 à 211 et à 35 autres dans les Archives 
suisses des trad. pop., 1905, p. 60 à 64. Voir aussi Am Ur-Quell, 
t. VI (1896), p. 215. 
« Quand une personne a été refusée en mariage après avoir été pro¬ 
mise, on lui porte avec cérémonie, par dérision, une branche 
de saule. » Guillotin de Corson, Vieux Usages de Château- 
briant, Nantes, 1905, p. 14. 
« Dans plusieurs localités, les jeunes filles tirent un augure favorable 
ou fâcheux, d’une feuille de saule qu’elles jettent dans un 
ruisseau : si le courant emporte cette feuille, c’est un bon signe; 
si, au contraire, elle va au fond de l’eau, c’est qu’on n’obtiendra 
pas ce qu'on désire. — Il y avait autrefois dans les environs de 
Bevaix, en Suisse, un vieux saule auquel on attribuait de 
rendre des oracles. — On croyait aussi jadis que les fleurs de 
saule, prises en infusion, amenaient un tel refroidissement 
dans l’acte de la génération, que son usage assurait de ne point 
avoir d’enfants. » A. de Chesnel, Dict. des Sup., col. 1053 [Ed. 
Edm.]. 
Au nord du Limbourg hollandais, on appelle le saule Judasboom 
(arbre de Judas), parce que Judas s’y est pendu,, dit-on. 
(Volkskunde, XV, 116.) 
Symbolique. — « La sauldre commune ou verte signifie : stérilité ; la 
sauldre blanche : fausse amour ; une branche de saule: je ne 
veux poii}l de vous. » Traité curieux des couleurs, 1647, p. 83. 
« Une image représentant un saule est accompagnée de ces mots : 
neglecla juventus; je ne produis rien. » La Feuille, Devises, 
1693. — « Au 1 er mai, un saule planté devant la maison d’une 
fille est un signe de déshonneur. » Lorraine, Bourgogne, Fr.- 
Comté. « Au 1 er mai, le mai de saule indique que la fille est 
une coquette. » Nord, Côte-d’Or. — « Del sau, aile est in sait » 
(= en rut). Env. de Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. En. Edmont. 
— Indique que la fille a manqué à sa promesse. » Buffey près 
Dijon, r. p. — Au l el mai = La sau. Je te vaux. » Breux (Meuse), 
Labour, 1902. — « Un bouquet de saule mis extérieurement à 
la fenêtre d’une fille indique symboliquement qu’elle a perdu 
