74 
M Y RI CA 
branche de bouleau ornée de fleurs blanches et de rubans 
blancs symbolise la virginité. » Luzy (Nièvre), r. p. 
« Une branche de bouleau placée le l ei mai à la fenêtre d'une fille 
lui portera bonheur si elle le prend et malheur si elle ne le 
prend pas. » Saint-Martin-du-P. (Nièvre), r. p. — Voir Mélu- 
sine , XI, 268. [E. E j. 
« may di byole, qui t'es drôle », mai de bouleau, que tu es drôle 
(drôlesse), wallon. J. F. 
BETULA N AN A (Linné). 
betulapumila, anc. nomenel., Bauh., 1671. 
bédourissa , f., Luchon, Sacaze. 
M Y RI CA GALE (Linné). - LE PIMENT ROYAL 
myrtus brabantica (1), anc. nomenel., Vallet, 1665. 
myrtus latifolia belgica, anc. nomenel., Bauh., 1671. 
gale, chamæleagnus, anc. nomenel., Rosenthal. 
piment royal, m., franc., Vallet, 1665, etc., etc. 
piment, m., Sologne, r. p. 
piment aquatique, m., gale odorant, poivre de Brabant, franc., Rev. 
hortic., 1859, p. 130. 
meurte de Brabant, franc., Cotgr., 1650. 
myrte bollandois, gale, saule doux , arbre de cire du Brabant, franc., 
Fill., 1791. 
myrte d’eau, franc., Dambournier, Bec. de teint, solides, an II, p. 159. 
myrte bâtard , m., franc., L’Officine, 1866. 
mitre, Quillebeuf (Eure), Robin. 
thé de Simon-Pauli, franc., Bastien, 1809. 
romarin du Nord, myrte bâtard, piment des marais, poivre des ma¬ 
rais, franc., E. A. Duchesne, 1836. 
saule odorant, Avranches (Manche), Rev.de l’Avranch., 1887, p. 570. 
bois-sent-bon, m., Centre, Jaub. 
faux saule, voussol, Manche, Besnou, 1860. 
vacdrole, Marais-Vernier, Pont-Audemer (Eure), Joret. 
avorton, Loire-Inf., Ed. Richer, Voyage dans la L.-Inf., 1820, p. 4. 
(1) Sur l’anc. nomenel. de cette plante, voy. Annales de la Soc. d’agric. de 
(land, 1864, II, 424-429. 
