O SM UN DA 
91 
chalaille, f., anc. fi\, Romania , 1907, p. 201. 
tsalàya, f., Firminy (Loire), r. p. 
tsalàyo, 1'., Gyllioc (Ardèche), Clugnet. 
chalàya, f., Moyen Dauphiné, Moutier. 
chalày', f., Loire, Gras. 
chalàyo, f., Bas Dauphiné, Puitsp. 
chaléy , f. , chalè , f., Lyonnais, Puitsp. 
sâlàyâ , f., Mezères (H.-Loire), r. p. 
chanàya, f., Hérault, r. p. 
paouzéta , f, mentonais, Andrews. 
folhe dë rèflé, f., Cervant (H.-Sav.), r. p. 
gaoubi, m., provençal, Avril. 
vigno d'oou diable, f , provençal, Pellas, 1723. 
attrapo-mousco, f., Lot, c. p. M. R. Fourès. (On pend la fougère au 
plafond pour y attirer les mouches et on la hrûle ensuite.) 
barbo ô Dieu , f., Les Fourgs (Douhs), Tissot. 
érba d'colouvra, f., Saint-Jean-de-Maurienne, Const. 
crba d'là, f., Villette (Sav.), r. p. 
Voir d’autres noms gallo-romans de la fougère dans Gilliéron et 
Edmont, Allas ling. de la Fr., fasc. 13, carte 600. 
radenenn, bret. moy. et mod , plur. mod., raden, van., radinênn, 
pl.. radin, radineu, à Mûr (van. des C.-d.-N.), razênn, cf .Rev. 
Cell., V, 126, 274; Ernault, Gloss, moy. br., 560; Pedersen, 
Vgl. Gram , I, 91, 384 [E. E.]. 
hradenn, breton de Sainte-Tréphine (C.-du-N.), r. p. 
raden aer (= [fougère de serpent, E. E.]), breton du Finistère, c. p. 
M. H. Le Carguet. 
rây ’, breton de Grand-Champ (Morbihan), r. p. 
yaoutt, breton de Guingamp, r. p. [= herbe, E. E.]. 
felese , vénitien, — frexa, génois. 
fârle, farn , fore, fan, far, Suisse allem., Staub. 
varen, varenkruid, varente, barmte, flamand. 
Un lieu rempli de fougères est appelé : 
füia filicarium, filitarium, filacerium, filicetum, filictum, felicetum, 
filgeria , 1. du m. â.. Du C. ; etc. 
falgar, m., folgar, m., anc. gascon, Luchaire, Rec. d'anc. textes gas¬ 
cons, p. 167. 
feugueray, m., fougueray, m., fougeraye, f., fugeraye, f., anc. fr. 
falgà, m., hécuyà, m., hougarà, m , fécuzièro, f., féchereù, fètche- 
reû, w., m., en divers patois. 
