ASPIDIUM 103 
raden glaz, breton d’Esquibien (Finistère), c. p. M. H. Le Carguet. 
— Le P. Grég. donne : « fougère verte », radenn glas. [E. E.j. 
aderenkraut, adler-farn , Souabe. — adelaarsvaren, arendsvaren, 
néerl.; slangenbrood , dial, lioll. — snake-fern , W iltshire. 
Mêmes noms en général que les espèces précédentes. 
Crann la racine de la fougère, restée en terre après que la tige est 
coupée, D. Le Pelletier; se dit encore à Ouessant ( Annales 
de Bret., XXV, 219). Cf. Ernault, Gloss. 114. [E. E.] 
On appelle cran-n la racine noire de la fougère. Cette plante est 
sacrée, car elle a servi de langes au roi Grallon. Un jour une 
femme, égarée dans les bois, fut prise des douleurs de l’enfan¬ 
tement et accoucha dans la fougère. Quand on retrouva cette 
femme qu’on croyait perdue on vit avec surprise un petit en¬ 
fant dont la tête émergeait des touffes de fougères. On lui 
donna aussitôt le nom de cran-n lôn , l’être, l’enfant de la fou¬ 
gère qui lui resta. Dieu, qui le destinait à devenir un grand 
roi, fit un miracle pour marquer sa naissance. Il écrivit au 
cœur même de la fougère les deux premières lettres de ce nom 
qu’on lui avait spontanément donné. En effet, en coupant la 
racine par le travers, on voit, sur la tranche, deux lignes noires 
figurant assez bien les lettres C L, les premières des mots cran- 
n-lôn (1). 
Légende du Cap Sizun (Finistère), H. Le Carguet 
(dans Annales de Bretagne, 1894, p. 63, 65). 
En coupant la tige de cette fougère transversalement, on voit une 
figure assez semblable à l’aigle impériale d’Allemagne à double 
tête. 
« Si une femme en use (de la fougère femelle), elle ne concevra 
point; et si estant enceinte, elle marche dessus, elle avortera. » 
Matth., Comm. sur Dioscoride, 1655, p. 469. [Ed. Edm.] 
ASPIDIUM FILIX MAS (Swaktz). - LA FOUGÈRE MALE 
/ilix mas, filix masculus, 1 . du m. à. 
polypodium filix mas, nomencl. de Linné. 
polyslichum filix mas, nomencl. de Roth. 
(1) Ce lôn doit être le moy. bret., loin, bête, cf. Rev. Celt., XVI, 175; Gloss, 
moy. bret., 372. [E. E.] 
