112 
CETERACII 
rate, les oppressions de poitrine, etc. — « Quand on a la rate 
gonfle on boit sur (1) cette herbe. » 
« La feuille qui a des raies sores (noires) est bonne pour les enfants 
mâles et celle qui n’en a pas est bonne pour les filles. On croit 
généralement que ce sont deux plantes différentes. » Deux- 
Sèvres, Souche, Croy. 
« Les enfants font claquer la feuille de cette plante, d'une certaine 
manière, sur leur bouche fermée. » Nérondes (Cher), r. p. 
* 
SCOLOPENDRIUM UND VLA TUM 
collerette d’Henri IV, jabot d’Henri IV, français, Mail. 
CETERACII OFFICINARUM (Willdenow). 
LE CÉTÉRACH 
ceteracli, cetarach, ceterah, citrac, citrat, cetra, ceterachion, ceterach 
Arabum, asplenum, asplénium , scolopendria, alahehi, 1. du 
m. â. 
herba dorata, adorata, loc. du xv e s , De Bosco, 1496. 
herba argentina, 1. du xvi e s., J. Agricola, 1539. 
adiantum aureum, polytrichum aureum, muscus capillaris , anc. no- 
mencl., Bauh,, 1671. 
asplénium ceterach, nomencl. de Linné. 
scolopendrium ceterach, nomencl. de Smith. 
satarac , ceterach, cétérac , cétrac, cétract, herbe dorée, capillaire doré, 
anc. fr. 
sarrâs, f. pi., Arles-sur-Tech (Pyr.-Or.), c. p. M. Ed. Edmont. 
erbo daourado, èrbo éndaourado. Midi de la France. 
daouradèto , f., cévenol, Sauv., 1785. 
doradille, f., herbe dorée, f., franc., Bastien, 1809. 
dorade, herbe dorée, Lyonnais, Cariot. 
erbo bé lo brozièy’ro, f., Aveyron, Vayss. 
fooudzièy’rou, m., Brive (Corr.), Lép. 
fougère mâle, f., Maillezais (Vendée), c. p. M. Pli. Telot. 
herbe de fil, f., franc., Louyse Bourgeois, Recueil des secrets, 1635, 
p. 100. 
(1) C.-à-d. qu’on boit la tisane faite avec cette herbe. 
