PINUS 
207 
horizontalement et le chêne verticalement. » Doubs, Roussey. 
« Bastit de terro e fusto de pin L’on viou ben pauc, si l’on non en 
ves la fin. » Provence au xvn e s., Bugado provençalo. 
« Ils ont fini par se brouiller comme les menuisiers avec les nœuds 
de sapin. » La Gaudriole du 21 mai 1891. 
« Les femmes sont de buis, de tremble et de sapin... Si le derrière 
est de tremble, le devant est de sapin, tendre, délicat ; il ne 
faut beaucoup pousser pour le percer ; il n’y a que faire de 
villebrequins. » Le Carême prenant et les jours gras, 1622, p. 9. 
« Pinha = membrum virile, » anc. prov., Rayn. — « Fine = même 
sens), anc. f., God. — « Pi — même s. » May., Dott. — 
« Pinotte = membrum virile des enfants, terme employé par 
les enfants. » Montbéliard, Coût. 
La pinça del bambolo, en italien. 
pixita, pixona, en espagnol = vittelette d’enfant. » Victor, 1609. 
« D’un grand vit qu’il avoit il n’a plus qu’une pine. » Recueil de 
diverses poésies , 1661, p. 19. 
[Le membrum vir. ressemble assez, à l’état calme, a une pomme 
de pin.] 
« Pinicellum = objet long, mince et souple, en forme d’aiguille de 
pin, servant à retirer de l’œil un corps étranger qui s’y est 
introduit, » lat. du m. â., Simon Januensis, 1486. 
« Sapines, f. pi., terme d’architecture. Solives de bois de sapin qu’on 
scelle de niveau sur des tasseaux, quand on veut tendre des 
cordeaux pour ouvrir des terres et dresser des murs. On fait 
aussi des planchers de longues sapines et on s’en sert pour 
des échafaudages. » Furet, 1708. 
« Sapina = bateau sur la Loire, » 1. du m. â., Du C. 
sapin = fiacre, argot, J. F. 
sapin, paletot de sapin = cercueil, argot. — J. F. 
« Sapinière, f. On appelle ainsi sur la rivière de Loire un bateau 
de sapin, qui, à proportion de sa longueur, est plus large qu’un 
chaland. » Dict. de Trév., 1752. 
« Pinasse (1), f. — petit vaisseau long, estroit, fort, léger, fait en 
pin. » Fournier, Hydrographie, 1667, p. 10. 
« tyrs, terme des tapissiers, bâton doré aux deux bouts duquel sont 
des pommes de pin et qui se place au-dessus d’une croisée 
pour supporter la pente ou les rideaux. » — Morisot, 1814. 
(1) L’anc. franç. spinache, espinache, qui désignait ce même vaisseau, 
semble indiquer que le mot pin n’a rien à faire avec le mot pinasse. 
