PINUS 
211 
signifie qu’on va mener la fille au taureau. » Molliens-aux-B. 
(Somme), r. p. 
« La branche de sapin privée de ses folioles est un affront. » Meuse, 
Labourasse, 1902. — « Un sapin comme mai indique qu’on a 
à se plaindre de son amoureuse. » Meuse, Soc. des lettres de 
Bar-le-Duc , 1898, p. 301. — « Une branche de sapin, au 1 er mai, 
indique que la fille sent le sapin , c.-à-d. qu’elle va crever. » 
Velorcey (H.-Saô.), r. p. — « Dans le même cas le sapin sym¬ 
bolise la mauvaise langue. » Malmédy, Prusse wallonne, Wal¬ 
louât, 1899, p. 83. 
« Au 1 er mai c’est un symbole d’amitié, d’honneur, de vertu. » Seine- 
luf., Doubs. 
« May di sapin, J’y vais jusqu’à la fin. » Belg. wallonne, La Tradi¬ 
tion, 1889, p. 272. 
Voir aussi A. de Cock, Spreekwoorden, afkomstig van oude Gebrui- 
ken (Gent. 1908), p. 191-193. 
« Quand les parents vont à la ville, s’ils rapportent, pour tout cadeau, 
à leur enfant, une pomme de pin, c’est qu’ils veulent lui mar¬ 
quer leur mécontentement pour sa mauvaise conduite. » Ruf- 
fey près Dijon, r. p. 
Héraldique : « En blason le pin symbolise la mort, parce qu’une 
fois coupé il ne repousse plus. » J. Boisseau, Promptuaire ar¬ 
morial , 1658, l re partie, p. 15. — « En blason lesapin symbolise 
la souveraineté parce qu’il est le plus haut des arbres. » J. 
Boisseau, Prompt, arm., l re partie, p. 15. — Sur la pomme de 
pin dans les armoiries, voyez Geliot, 1660, II, 549. 
M. P. Tarissan nous écrit d’Argelès (Hautes-Pyrénées) : 
Dans le Bigorre, c’est toujours un ou deux pins ou sapins que l’on 
plante comme mais devant la maison d’un nouvel élu du 
peuple (maire, député) pour lui faire honneur. 
En Lavedan : le pin = pi (m.), le sapin = abet (m.) ou sapî (m.), 
une sapinière = abédet (m.). — P. Tarissan. 
Toponomastique. — La vallée du Labéda (aujourd’hui francisée en 
Lavedan ) paraît tirer son nom de l'appellation locale du 
sapin : abet ou abed. — Ce n’est pas, il est vrai, l’opinion de 
Jean Bourdette, historien émérite et très autorisé du Lavedan 
(V. Annales du Labéda, I, p. 11.) Cependant, s’il est téméraire 
de vouloir trouver une étymologie à tous les noms de lieux. 
