URTICA 
11 
Toponomastique et Onomastique 
Artiga 
Si Rolland avait vécu, il aurait certainement — au moins sur les 
observations de ses correspondants du sud-ouest — supprimé une 
partie des noms donnés sous ces rubriques. Pour moi, éditeur, 
j’hésite à faire le départ de ces formes diverses, et je préfère respec¬ 
ter son texte, mais en faisant des réserves. 
Artiga , dans différentes graphies, est une forme méridionale, sur¬ 
tout pyrénéenne et espagnole, pour désigner une terre nouvellement 
défrichée, comme essart dans le français du centre et du nord. Déjà 
L. Larchey, dans son Dictionnaire des Noms , Paris, 18c80, le remar¬ 
quait sous les noms Artige, Artigue, Lartigue. — Larchey expliquait 
en même temps les noms Sait, Sari eaux, Sarlelet, Sartiaux , Sar- 
tines, Sarton comme contenant le français (Es)art et en dérivant. 
J’ignore de quelle partie de la France est originaire la famille connue 
de Sartiges , mais il vient certainement d 'essart, en se rapprochant 
des dérivés d 'artiga, avec cette différence que dans le sud-ouest le g 
reste dur, comme en espagnol. 
Ce nom d 'artiga a longtemps intrigué les romanistes, jusqu’à ce 
que M. Schuchardt l’expliquât par un bas-latin * essartum, c.-à-d. 
comme un doublet régional de notre français essart : voir Zeits. 
/'. rom., Phil. XXIII, analysé dans la Romania, XXVIII (1899), p. 458; 
et cette explication est adoptée dans la troisième édition de G. 
Kœrting, Lut.-Rom. Wœrt, n° 900. 
Le terme artiga est bien connu dans notre région pyrénéenne. En 
lisant le présent article en épreuves, M. L. Batcave, d’Ortbez (B.-P.), 
inscrivait que le nom signifiait en Béarn., « essart, terre défri¬ 
chée » ; et M. Tarissan, d’Argelès (H.-P.), m’écrivait de son côté : 
« Artiga, Arligues, etc., noms de lieu, me paraissent n’avoir 
rien de commun avec l’ortie. Peu de communes dans les Pyrénées 
n’ont pas leur quartier des artigues ou des artigaus (pron. artigos- 
artigaous), artigalets, artigalas, etc. Partout ces mots désignent des 
quartiers de montagne défrichés, la plupart du temps convertis en 
prairies. » 
Il est inutile de multiplier ces exemples de la toponymie. Les 
exemples de noms patronymiques ne doivent pas être rares. En 
août dernier, je lisais dans un journal de la région le nom de M. Arti- 
guenave dans le département des Hautes-Pyrénées, nom qui signifie 
