URTICA 
13 
<( Hélas ! si ung pou la poignoit l’ortive d’amours comme elle fait 
moy. » anc. franc., Gon. 
« Etre ortillé d’une chose — désirer vivement une chose; elle est 
ortillée de se marier = elle veut absolument se marier. » 
Seine-Inf., Delb. 
« Maou dé l'ourtiqo = éruption de la peau, urticaire. » Provence, 
Mi STR. 
« Faire sçav ce qu’on me commande Et plus encore la moitié; Je 
sçay à quov sert une ortie », xv e s., Picot et Nyrop, Nouv. Rec. 
de farces , 1<S80, p. 206. 
« Mais tout chou ne leur vault une fuelle d’ortie. » Reiffenb., 
Cheval, ail cygne, III, 47. — « Ils ne doubtent le mort une 
fuelle d’ortie. » Idem, III, 143. — « Ils n’avoient conquis une 
foeille d’ortie. » Boca, Rom. de Baud., 1841, I, 262. 
« Jardin aux orties = cimetière. » Beny, G. Sand, Jeanne. 
« Jeter le froc aux orties = renoncer à être moine. » Damerval, 1508. 
(On trouve dans ce sens jeter le froc aux choux, dans Noël du 
Fail, éd. Ass., I, 47.) — « Gecter (quelque chose) aux ortyes = 
en faire mépris. » Les Mal Contentes, farce, s. d. (vers 1500). 
« Je m’en vay luy mettre l'ortie Et Vaiguillon dessous le flanc = je 
vais lui donner du fil à retordre », xvi 8 s., Remy Belleau, 
Œuvres, éd. Gouv., III, 303. 
« Etre sur des ortiyes = être sur des épines, ne pas être à son aise. » 
S.-Int., Delb. 
« Elle marche dans sa chambre comme si elle estoit paquetée 
d'orties = elle marche à petits pas, pour marquer de la déli¬ 
catesse. » Aventures des Champs-Elisées, comédie, 1693. — 
<a J'ay le cul ortier — je ne puis rester en place. » Anc. franc., 
E. Picot, Rec. desott., I, 82. 
« Urit mature quod vult urtica manere », prov. lat. du moy. âge, 
Reinsberg-Duringsfeld. — « On congnoit tost l’ortie qui 
ortier doit », anc. franc , Langlois. — « Ortie qui doit poindre 
hasteement ortoie », anc. franc., God. — « Nature l’ot ja apris. 
Car ortie c'ortiier doit Tempre ortie; aujourd’hui ont voit Si 
tempre ortiier les enfans. » Renard le nouvel , éd. Méon, cité 
par God. 
« L’ortie est poignante, Fouis est qui la plante, Mieulz vault le 
persil. » Disputation de Salomon (dans Anzeig. f. Kunde d. d. 
Yorz., 1836, c. 60. 
« Promittunt unguentum et dant stimulum; promittunt rosas et 
dant urticas. » Hervieux, Fabul. lat., 1884, II, 591. 
