14 
URTICA 
(( Terra salutiferas herbas, eademque nocentes Nutrit, et urticae 
proxima saepe rosa est. » Ovide, Remed. Am., 45, 4(5. — 
« Fragrantes vicina rosas urtica perurit », prov. lat. du m. a., 
Binder. — « J’ai veu de lez l’ortier Florir et croistre lou 
rousier », anc. franc. God. — :< 11 n’est riens qui n’ait son 
contraire..., Les espines sont près des roses, Aussi est l’ortie 
poignant Jouxte l’erbe souef joignant. » Romvart, p. 368. 
« La rose est près de l’ortie. » Hervieux, Fabul. lat., 1884, I, 481. 
« On cognoist tost l’ortie qui ortier doit. » (Prov. communs, xv e siècle, 
dans Le Roux de Lincy.) 
« Le jardin est bel et noble où onrtije ne peut venir en sa saison — 
heureuse la maison où ne peut s’introduire la trahison. » 
Chronique de 1387 citée dans Revue de l’Avranchin, 1885, 
p. 541. 
« Pour une ortie reboutée (repoussée, revenue ) Ne desprisons un 
jardinet; Chacun n’a pas son molin nect. » J. Bouchet, Faitz 
et dictz de Molinet , 1531, P 1 52 recto. 
« Mets le derrière dans les orties et dis laquelle t’a piqué = tu ne 
sais qui pouvoir accuser de ce qui t’arrive. (Se dit ailleurs à 
propos des fourmis.) Loiret, r. p. 
Propre comme une feuille d’ortie. — Quelle est la feuille la plus 
propre autour de la maison? C’est celle de l’ortie parce qu’on 
ne peut s'en servir pour se torcher le derrière. 
« Je prie à Dieu que, quand vous voudrez chier, Que vous n’ayez 
clarté en nulle sorte Et qu’en la main une ortie bien forte 
Puissiez trouver pour torcher le brodier ». — xvii« s., Rec. de 
poés. franc., 1856, v. 255. 
« On dit ironiquement d’une maison dont les abords sont mal tenus : 
c’est une maison très propre, la preuve est qu’on ne peut y 
chier autour, parce qu’il ne s’y trouve que des orties. » 
Sarthe, r. p. 
« Corne disse il culo all’ortica : lo ti conosco, mal’ erba », ital., 
Monosini, 1604. — « Mi e’1 sior N. semo nemighi corne Fortighe 
e’1 tafanario » Generi brighelleschi, Milano, 1859. 
« Et qui torca l’estre (1) d’ortiguas N’aura jamays vernis ni morenas. » 
Languedoc au xvn e s., Noulet, Ordenansas. 
« 11 faut donc presser nostre sensualité par travaux continuels, et 
non la chatouiller par repos perpétuels : car elle est semblable 
à l’hortie qui picque si elle est maniée délicatement, ce qu’elle 
(1) Estre = chose, machin. C’est un euphémisme. 
