URTICA 
15 
ne faict estant pressée rudement entre les mains. » Josse, 
Déroute de Babylone, 1612, p. 257. 
« Sur quelles touffes d’orties (1) a-t-elle marché pour me traiter de 
la sorte? » Henrion, Drelindindin, comédie, 1802, p. 15. — 
« He hast pist upon a nettle = il est de méchante humeur. » 
Anglais Chambaud, 1776. 
« Pour prendre des orties sans se piquer, on dit, en faisant des 
signes de croix, et en chantant : Ortiga, ortiga. Si m’ punxas 
y’ V capellà ho sap , Te llevarci ’l cap = ortie, si tu ne piques 
et que le prêtre le sache, il te coupera la tête. » Catalogne, 
Rev. d. I. rom., 1874. 
« Une personne qui a l’habitude de prendre les orties sans se 
piquer, c’est-à-dire brusquement et par en dessous, dit à un 
autre, tout en saisissant les orties à pleines mains : tiens! 
tu vois, nous sommes dans un mois où les orties ne piquent 
point; essaye plutôt. L'innocent y touche et se pique horri¬ 
blement. » Env. de Paris, r. p. 
« On dit à un enfant : l’ortie ne pique pas ce mois. En effet l’ortie 
ne pique pas le mois mais l’enfant. » Harou, Folkl. de God. 
(Belg.), 1893, p. 28. 
« Quand on est piqué par des feuilles d’ortie, il faut prendre des 
feuilles de doque (Ruine.x patienha) et en frotter vivement la 
piqûre en disant : doque, doque, tu en as menti, tu ne m’as 
pas piqué»; env. de Cherbourg, c. p. par feu J. Fleury. — 
« In dock, out nettle. » Anglais, Chambaud, 1780. « L’ortie 
a piqué mais la mauve a léché = le remède est à côté du mal », 
prov. turc, Barb. de Meyn. 
« Quand quelqu’un s’est ortillé il se frotte avec la menthastre en 
disant : origa me ortigou , mendrasto me sarou. » Portugal, 
Lejte de Vasc., Trad. pop. 
(< Pour qu’une femme enceinte ait un garçon, il faut que le mari 
cache, sous le matelas, à son insu, une poignée d’orties 
fraîches cueillies au soleil. » Zola, L’Assommoir. 
Por esprover vie ou mort d’homme. Metez racine d’ortie en un uri¬ 
nai et pisse le malade dessus et pis soit covert et soit mis la 
nuit hors en segret lieu, et, au matin, se l’urine est blanche si 
morra, et s’el est verte si garra, xiv e s., Romania, p. 368, 1908. 
« Se vous voulez savoir d’un enfant, se il vivra ou non, prenez une 
(1) Cf. la locution connue : sur quelle herbe avez-vous marché? 
