FICUS 
<4 
La figue confite dans le miel est appelée : 
figue conficte , f., figue emmiellée, f., anc. fr., Arnoult deViliænave, 
Trésor des pein es, 1530, f et 11, r° et f et 12, r°. 
fico mélado, f., provençal, Mistr. 
« Pasté d'hermite = figue sèche dans laquelle on a mis une amande 
douce; on aplatit pour-lors cette figue et on la coupe en deux; 
on met ces morceaux au caramel comme les marrons; on n’en 
fait ordinairement qu’en carême. « Le Caraméliste français , 
17(i8, p. 175. 
« Figue grasse = grosse figue vieille et sèche dont on se sert pour 
faire suppurer les abcès. » Richelet, 1710. 
« Le naturel du figuier est produire son fruict sans fleurs, le 
propre de l’olivier et meurier est produire fleurs et fruict s 
ensemble et quand et quand. » G. Meurier, Similitudes, 
1583, p. 42. 
« Per la Madéléy’na La nosé és pléy’na, La figa madéoura, L’Amènla 
battéouda, Lou rasin véy’ra, Lou bla estrema= A la Sainte- 
Madeleine la noix est pleine, la figue mûre, l'amande formée, 
le raisin mêlé , le blé enfermé. » Lunel (Hér.), c. p. M. E. Pintard. 
— « Per la Madalèno La nousé és plèno, Lou rasin vày’rat, 
La figo maduro, E lou fé’mbarat (le foin enfermé), Lou blad al 
graniè, La pàyo al payé. » Gard, c. p. M. P. Fesquet. — A la 
Madéléno L’Amélo és plèno, Lou rasin véy’ra, La figo 
maduro, Lou blad ènsaca. » Provence, Armana prouvenç., 1862. 
:< Quand ploou à la Madéléno Laisso la figo én péno. » Prov. Mistr. 
— « S’al vinté dous booutou lous vents, Eurpourtaroou las 
figos emb sas dents = Si le 22 (juillet) soufflent les vents, ils 
emporteront les figues avec leurs dents. » Gard, Rev. d. I. rom., 
1884, p. 68. 
<( Per Saint-Martin Tasto teis figos et tapo toun vin. » Prov., 
Lou franc prov encan, 1877. 
« Pér Sant-Miquéou Lis figos soun pér lis aucéous; Pér Toussant 
Lis figos soun pér lis énfants. » Prov., Mistr. 
Adiu higo, adiu grun! De très pets ne harem qu’un. (Adieu figue, 
adieu grain (de raisin) ! De trois pets nous n’en ferons qu’un). 
Comberouger (T.-et-G.), c. p. M. A. Perbosc. 
« Depuis laPasque de Résurrection, Figues, raisins ne prédication. » 
G. Meurier, 1582. — « Figos eissuchos e sermons à Pascos 
perdon sa seizon. » Provence, xvu s., Bug. prov. — « A Pasco 
