FICUS 
67 
champignons = ce sont des fruits indigestes. » L. Joubert, 
1600. — « Li figo, lou matin soun d’or; à incéjour soun 
d’argent, é lou sèr soun de ploumb. » Provence, Mistral. — 
« Après la figue un verre d’eau, après le melon un verre de 
vin. » Laurent Joubert, Erreurs pop., 1600, p. 123. 
« Il ayme mieux un raisin pour luy que deux figues pour un autre. » 
Garnerius, 1612. 
« Lou qué planto lou figuiè manjo pas toutis lis figos. » Prov., 
Mi STR. 
« En trian , trian, Figos s’en van = à force de trier, de choisir, on 
perd tout. » Provence, xvn e s., Bug. prov. 
« A man, à moun Figo dé can. » Prov., xvn e s., Bug. prov. 
« Aco soun dé figos d’un aoulré paniè = c’est tout autre chose, c’est 
une autre paire de manches. » Prov., Avril. 
« Après avoir mangé les figues il a vendu le ealmz = i 1 a fait d’une 
chose double profit. » xvi 9 s., Bonnivard, cité par Gaudy le Fort, 
Promenades liist., p. 170. 
« Ses figues sont trop hautes = ses prétentions sont exagérées, il 
tient la dragée trop haute. » Ane. théâtre français , VI, 107. 
« Es un espouvantaou dé figuiéro = c’est un épouvantail de figuier; 
se dit dans le même sens qu’épouvantail de chenevière. » Pro¬ 
vence, Mistral. 
« Je chante assez mélodieusement car je n’ay jamais mangé de figue 
ni beu d’eau. » xvi e s., G. Bouchet, Serées , éd. Royb., I, 116. 
« Moou couiné uno figo. » Prov., Mistr. — « Gras coumé uno figo. » Id. 
<( Monto sus sa figuiéro — il monte sur son figuier, c'est-à-dire il se 
met en colère. Prov., Mistr. 
ce Moitié figue, moitié raisin = se dit d’une chose faite moitié de gré, 
moitié de force; d’un air qui n’est ni gracieux, ni colère; d’une 
chose indéfinissable. » Fur., 1708. — «Il n’est ni figue ni raisin.» 
Féraud. 
« On tout figo ou tout raisin = tout l’un ou tout l’autre. » Prov., 
xiir* s.. Bug. prov. — « Moitié figue, moitié raisin » = moitié 
bon, moitié mauvais. Prov., xvi® s. Ler. deLincy. — F. Edmont. 
« Yé parloun dé figo, respond dé rasin = on lui parle figue, il 
répond raisin ; il détourne la conversation ; il est distrait. » 
Provence. 
« Séco dé figos = elle sèche des figues, se dit d’une fille qui se 
dessèche à attendre un mari qui ne vient pas. » Marseille, 
Régis de la Col., 1868, p. 70. (En italien fico = vulva.) 
u Cuti dé figos = même sens. » Provence, Mistr. 
