FICUS 
(i<S 
« Oou pécout si counoui quan la ligo és maduro. » Tarascon, 
Desanat, Lon travai , 1847, p. 28. 
« F à y rc Ion péconyé — se dit de la figue tout a lait mûre qui se 
dessèche et penche sur l’arbre. » Prov., Pellas. 1723. 
« La viéyo Rénaoudo es passido, acabassido e frounsido coumé uno 
ligo pécouyéto. » Armana prouvenç., 1885, p. GO. 
« Figo canisso = figue cuite sur l’arbre par le soleil. » Prov., Gakid., 
171(1. — « Pénjho col = ligue à eolton, figue mûre pendante, 
au figuré, tortieoli, hypocrite, dévot. » Cévenol, Sauv , 1785. 
— « Fig o boudé/lo — figue enflée par la maturité. » Céven., 
Sauv., 1785. 
« S'esboudénâ = se dit de la figue qui se crevasse par la maturité. » 
Provence, Mistr. — « Figo escricho, f. = f. crevassée par la 
maturité. » Provence, Mistk. 
« Badà la figo couasso = badauder. » Prov., Mistr. 
<( Peler la figue ou la fie à quelqu'un — le flatter pour le tromper. » 
ane. fr., Goo; Du C , VII, 173. (Voyez à ce sujet Romania , 
1875, p. 275.) — « And'un biél tsouynés P \ r plumoun pas 
figos. » Lot, Ayma. 
« Figuer el mener la jument = faire deux choses incompatibles 
ensemble; figuer c’est frapper en cadence sur l’intervalle de 
l’index et du grand doigt repliés de la main gauche avec 
l’index de la main droite. » Les Fourgs (Doubs), Tissot, Les 
Fourgs, mœurs, 1873, p. 162. 
fit ou, m., figou, m. = pomme d’Adam, Corse, c. p. M. Ed. Edmont. 
« Figo daou nas = le petit globe, le bout du nez. » Prov., Pellas, 
1723. — « Fêga = chiquenaude. » Annecy, Const. 
« C’est encore un enfant; il est comme les figues vertes, si on lui 
écrasait le nez, il en sortirait du lait. » Provence. 
« Fs camus coumo figo eneabassado = Il est camus comme une 
figue dans un cabas. » Cévenol, Sauv., 1785. 
« Figue de chien = merde humaine. » Duroc Sort-Manne, Nouveaux 
Récits, 1573, f et 31, v°. — Fiez-glaz, terme familier, crottin de 
cheval = « figues vertes », breton, Troude. Le mot glaz dé¬ 
signe toutes sortes de couleurs; pour le P. Grégoire, fgès-glas 
sont des « figues violettes » (il distingue par ailleurs les blan¬ 
ches, guënn, et les jaunes, melen). JE. E.| 
Paardevijg , flam. == figue de cheval, e.-à-d. fiente de cheval. 
« Pcnre un estronl de saumeira Com una figa neira = prendre un 
étron de bête de somme pour une figue noire; se méprendre 
grossièrement. » Ane. prov., Raynouard, III, 232. 
