98 
FA GUS 
féij’sse, f., Pargny (Vosges), Ad. — La Neuveville-s.-M. (Vosges), Haill. 
— H.-M., c. p. M. A. Daguin. 
fénèsse, f., fêrticsse , f., Vosges, Haill. 
finesse , f., Rouges-Eaux (Vosges), Adam. 
feiité, m., fêté, m., fuie , f., folî, m., foutèl' , f., fôtale, f., foutalc , f., 
fatouliè, m., faiouriè, m., fàyèni, m., fouiniè , m., fouiniô 
m., fouinô , m., fouina , m., fiéniè, m., féniè, m., fên’tyè , m.,.- 
fouén’tyè, m., fâno, m., en divers patois. 
fonrkss , m. s., Ponts-de-Cé (M.-et-L.), r. p. 
fëyarn, m., Veauchette (Loire), r. p. 
fëyall, m., Marchenoir (L -et-Cli.), r. p. 
fàyarda , f.. Saint-Jean de Bournay (Isère), r. p. 
/io, m., fiarda, f., Charavines (Isère), c. p. M. Ed. Edmont. 
/au;, m. wallon (— fau , /ou, franc.). 
fawelê, m. wallon, = petit hêtre. — J. F. 
haistre (1), m., haesire, m., liestre, m., estre, m., liettre, m., anc. fr. 
du Nord. (Ces mots ont d'abord signifié jeune hêtre et par la 
suite hêtre en général. — Dans un texte de 1210 on différencie 
te fou et Vhettre. Voy. Gon., IV, 107.) 
hesdre, m., anc. fr.. Cl. Cotereau, Columelle , 1552, p. 459. 
hèsse, f., wallon ardennais. 
hêtre, m., français. (Le mot est féminin dans certains patois.) 
hâte , f., Luxembourg méridional ou lorrain. — J. F. 
hête, m., héte, m , franc, pop. en un grand nombre d’endroits. 
hâtr, m., Rainville (Vosges), r. p. 
hétro , m., Moussey (Vosges), Haill. 
aiteron , f., anc. fr. Se trouve dans le jeu de mots suivant : « Se 
(1) « Les Parisiens et les Normands disent haistre; ils croiroient dire une 
ordure en disant foutreau. » Ménage, 1750. — A l’origine haistre désignait 
spécialement le jeune hêtre, particulièrement employé pour le chauffage ; 
c’était le bois de l'aistre, c’est-à-dire le bois de foyer. — Le mot aistre dans le 
sens de foyer se trouve dans les exemples suivants : « Hastre = foyer 
allumé, » Chansons de Gautier Garguii.le, publiées dans la Bibliothèque 
facétieuse, 1858, II, 28. — « Sept ou huit enfants à l’aistre. Le chat en 
l’aistre.Cendres en l’aistre del fu. » xnr et xiv e s., Littré au mot âtre. 
[Hêtre vient du néerlandais lieister qui avait le sens général de « arbris¬ 
seau »; — âtre vient de l’anc. haut-all. astrich, sol dallé, et n'a aucun rap¬ 
port avec hêtre. — J. Feller.] 
[Cette étymologie ne rend pas compte de Vli aspirée, qui indique une 
origine germanique. Hêtre est « emprunté du néerl. heester » (Dict. général) ; 
cf. Littré, Ivœrting 1 * * * * * 4558 ; Ivluge 7 , v. lieister ; Schrader, Reallexikon der 
idg. Altertumslamde 118, etc. On voit dans lieister un dérivé (cf. Flieder, Hol- 
lunder ) de heis-. cf. l’ancien Hêsiwald =Silna Cfhjaesia de Tacite. — E. E. 
