110 
FA GU S 
M. Tarissan ajoute pour les H.-Pyr. : Fan , Faget, Fages, Maboul. 
De Faget , famille noble du Languedoc, qui porte : d’argent au hêtre 
terrassé de sinople, senestré d’une fontaine à deux jets de 
même |Ed. Edm.]. 
Favennec, xvnr’ s., Bretagne, Ernault, Gloss., 234 |E. E.| 
\Koatanfao — le bois du hêtre, Ce nom banal, qui s’est probablement 
créé en plusieurs endroits, a donné, indirectement, naissance 
à l’expression connue : « Je me sens tout évêque d’Avranches », 
pour signifier « Je suis mal à l’aise, mal disposé ». Cette ex¬ 
pression a tou jours été expliquée parce qu’au tcmpsde Louis Xl\ 
il y avait eu à Avranches un évêque du nom de M. de Malfootu 
et que son nom aurait donné lieu à un euphémisme plaisant. 
Or, il n’y a jamais eu d’évêque d’Avranches de ce nom : 
M. Paul Meyer vient de le constater en consultant les listes 
épiscopales. Mais l’explication est fournie par M. Oscar Havard 
qui est de l’Avranchin même. Il y avait eu à Avranches un 
évêque d’origine bretonne, comme son nom l’indique, Rolland- 
François de Querhoent de Coatanfao. Et M. O. Havard, qui est 
folkloriste, explique ainsi l’expression proverbiale : 
« La tradition orale rapporte que les paysans de l’Avrancdiin, peu familia¬ 
risés avec les noms celtiques, appelaient leur évêque Mgr je t’en /... Mais ce 
n’est pas à Mgr de Coëtanfao que remonte la formule: « Je suis tout évêque 
d’Avranches. » En voici très exactement l’origine, d’après les notes manus¬ 
crites laissées par un ancien lieutenant-général du bailliage d’Avranches, 
Tesniére de Bremesnil. Le témoignage de ce magistrat local est curieux : 
« Mgr Froulaj r de Tessé, évêque d’Avranches sous Louis XIV, oncle de la 
marquise de Sévigné, avait chez lui une de ses nièces.... 
« Cette enfant — était-ce la future marquise? — se promenant un jour 
dans les cours de l’évêché, s’arrêta devant des charpentiers qui y travail¬ 
laient. Un d’eux, en bâillant, dit : « Je ne sais ce que j’ai, mais je me trouve 
aujourd’hui tout J... F... » L'enlant, frappée de cette expression, questionna 
le charpentier et lui demanda ce qu’elle signifiait. L’ouvrier, embarrassé, 
répondit : « Mademoiselle, cela veut dire que je suis mal à l’aise, et que je 
me trouve aujourd’hui tout malade. » 
« Quelque temps après, l’enfant étant avec son oncle et croyant remar¬ 
quer à ses traits qu’il était malade, lui dit : « Qu’avez-vous donc, mon oncle ?" 
Vous avez l’air aujourd’hui tout J... F... » 
« L’oncle, vivement surpris, querella fortement sa nièce et lui demanda 
qui l’avait si bien instruite. L’enfant, confuse, se justifia en disant qu’elle- 
croyait n’avoir rien dit de déplacé, et que le seul intérêt qu’elle portait à son 
oncle avait dicté sa demande. 
— Comment ! riposta l’évêque, c’est par intérêt pour ma santé que vous 
dites que je suis aujourd’hui tout J... F...? 
— Eh oui ! mon oncle, reprit la nièce. 
