112 
FA GU S 
<( On appelle bois d'Andelle le bois de hêtre qu’on apporte à Paris 
des bords de l’Andelle, rivière de Normandie. Il est très 
recherché. » Littré. 
carbon d’fau = charbon de bois, quelle que soit l'essence de bois 
ayant servi à sa fabrication, S l -Pol (P.-de-C), c. p. M. Ed. Edm. 
« La râpe est un baliveau de réserve; ce mot s'applique au hêtre 
seulement et à aucun autre arbre. » Nièvre, Chambure. 
« On appelle fainage , m., fainasse, f., fencssc, f., le droit de ramas¬ 
ser les faînes dans les forêts. » Ane. fr., God. 
« On appelle feuille de hêtre , le bois de cet arbre débité en planches 
très minces dont on fait les fourreaux d’épées, de bayonnettes 
et autres armes semblables. » Savary, 1741. 
« Il ij a ])lus de faus que de chesnes. » Jeu de mot sur fau, anc. fr., 
Hist. littèr. de la Fr., 1898, XXXII, 112. — « Un fau et un feu ne 
peuvent durer ensemble, c.-à-d. que le fau s’allume si promp¬ 
tement qu’il ne peut guère durer au feu. On a dit, à tort, un 
fou ou un fol et un feu ne peuvent durer ensemble. » Sainctyon, 
Edicts d. eaux et for., 1610, p. 419. — Sur les jeux de mots 
qu'on a fait au moyen âge, sur fou signifiant à la fois un 
hêtre et un fol, voy. A. Tobler, Verblümt. Ausdr. in altfr. 
Rede (dans Sitzungsber. de Berlin, 1882, p. 548). 
«Année de féyine(var. faine, féïne), année de famine. » Ardennes, 
Vosges. — « Année de faîne, année de fémène. » Franche- 
Comté. — « Année de faînes, année de peines. » Meuse. 
« Qui mange faîne, court après la migraine. » Bretagne, r. p. 
« Cô de hak = cœur de hêtre, c.-à-d. cœur dur, cœur insensible, en 
parlant d’une personne. » Béarn. Lespy. 
« Voilà un gaillard qui fera un rude soldat, il est rond comme un 
petit hêtre. » La Gaudriole du 20 août 1898. 
« Une maison ne se bâtit pas avec de la bourre de faine, c.-à-d. 
avec rien. » Limousin, J. Roux, Gramm. limons. 
« Les paysans n’ont souvent d’autres lits que des paillasses garnies 
de feuilles de hêtre, qu’ils nomment ironiquement : plumes de 
rossignol. » Loire, Gras. 
« Le hêtre doit être abattu pendant le croissant de la lune. » Eure, 
Robin. 
« Lou fagar fàg un fnac, gaillon — le hêtre fait un feu joyeux. » 
env. de Gap, Soc. d’êt. d. Hautes-Alpes, 1884, p. 375. 
«La furie des vipères expire par l’attouchement d’ung rameau de 
fouteau. » Rabelais. — « l ne vipère s’arrestera tout court si 
