CASTANEA 
119 
Les châtaignes que l’on conserve pelées et séchées au four sont 
appelées : 
auriols , m. Puylaroque (Tarn-et-Garonne), c. p. M. A. Pehbosc. 
Une châtaigne avortée ou vide est appelée : 
cngèg'rê , m., gonlé , m., cévenol, D’Hombres. 
moque , f. , Centre, Jaubert. 
chambrère , f. , poitevin, Lalanne. 
castagno gacho , f., Saint-Ybars (Corr.), La Roche. 
ékëve - lhè , f., Alberville (Sav.), Brach. 
sabatù (f) Bigorre (parce qu’elles ressemblent à une semelle), c. p. 
M. Tarissan. 
messourgo *, f. Montauban (T.-et-G.), c. p. M. A. Perbosc. ( mes - 
sourgo = mensonge). 
« Il n’y a que des chiens dans ces châtaignes = elles sont vides ou 
ne sont pas venues à maturité. » Le Coglais (Ille-et-V.), 
Daguet. 
« Glourious coumo lou chastaniè que nostro touto so frucho = tous 
les fruits du ch. sont étalés à l’e.vlrémité des branches. » Bas- 
Limousin, Clément-Simon. 
« Ouliviè de toun gran, Castagnè de toun pèro, Amourié tiouné = 
ce qu'il g a de mieux c’est l’olivier planté par ton grand-père, 
le châtaignier planté par ton père et le mûrier planté par toi. » 
Cévennes, D’Hombres-Firmas, Rech. de mém., 193. 
« Onado dé boutorels, Onado dé costognos= année de champignons, 
année de châtaignes. » Aveyr., Duval. — « Année de hanne¬ 
tons, année de châtaignes. » Limousin, J.-J. Juge, p. 174. 
« Lu jour dé lo Sén-Barnabé Lo chatagno montro lou bé. » Dor¬ 
dogne, Descourades, p. 35. — « Al niés dé mày Lou pélouss 
nàv — au mois de mai la bogue commence â se former. » 
Gard, e. p. M. P. Fesquet. — « Lou pélouss â la Madalèno 
Coumo uno testo de eézéro = la bogue â la Madeleine est 
grosse comme une tète de grive. » Gard, c. p. M. P. Fesquet. 
— ((A l’Acêchon lôs grofons, A la Fête à Diu On dê les avê 
vyus = A l’Ascension les bogues poussent, â la Fête-Dieu on 
doit les avoir vues. » Savoie, Constantin. 
« O Sént-Marsaou Lous pélous gros coum’ un barjaou. » Bas- 
Li mou s. , Clément-Simon . 
« Mas qué véjo pér Sént-Roch Lous pélous d’un port de roc = pourvu 
