120 
CASTANEA 
que j’aperçoive à la Saint-Roch les châtaignes à portée d’un jet 
de pierres, cela suffit. » Provence, Mistral. 
« Sén-Michiaou séns pléjo, Ions éscournïous jyétou la chastagnas 
quand la Saint-Michel est sans pluie , même les brandies 
sèches ( c.-à-d. les plus mauvaises branches) donnent des ch. » 
Bas-Limousin, Clément-Simon. 
« Quand del cinc al sieis d’agous Lous pastrés ont fretz as talous 
Traày maou la castagno al pélouss = quand du 5 au G aoiït 
les bergers ont froid aux talons la châtaigne avorte dans la 
bogue. » Gard, c. p. M. P. Fesquet 
« Quand ploon per Nostra-Dama (15 août), Es tout vi et tout casta- 
gna. » Cette, Armanac celori, 1897. 
Quand plèu entre Nostros-Damos (entre Notre-Dame d'août et 
Notre-Dame de septembre), es tout vi e tout castagnos, Mon- 
tauban (Tarn-et-Garonnc), c. p. M. A. Perbosc. 
« Brouillards d'août emportent les châtaignes. » Deux-Sèvres, 
Statist. (Même proverbe en Limousin.) 
« Pléjo dé Sont-Ferreol Boulounto pas Poournal = pluie de Saint- 
Ferréol (18 sept.) ne favorise pas la châtaigne. » Aveyr., Duv. 
« Pascos émprumiéros, Castagnados éndarriéros = Pâques hâtives, 
récoltes de ch. tardives. » Gard, c. p. M. P. Fesquet. « Ségados 
(moissons) éndarriéros, Castagnados émprumiéros. » Gard, 
c. p. M. P. Fesquet. 
« Quand sou pas al soou pér San-Luc Las éspèrés pas dessus = 
quand les ch. ne sont pas â terre ti la Saint-Luc, ne regarde 
pas sur l’arbre si elles g sont. » Gard, c. p. M. P. Fesquet. 
« Al niés d’ost la costogno diéou èssé dins un four, 01 niés dé 
sétémbré dins un pous = Il faut « la eh. beaucoup de chaleur 
en août et de la pluie en sept. » Aveyr., Yayss. 
« Pélous clars, chastagnos éspéssos — bogues claires, ch. épaisses. » 
. Bas-Limous., J. Roux. 
« A Sant-Martin La castagno é lou nouvéou vin. » Provence. Mistral. 
» Quand lou pélou fissa la jaouta La vélhada saouta = quand la 
bogue peut piquer la joue , la veillée s’en va, c.-à-d. on ne 
veille plus. » Limousin, J. Boux. 
« Le beurre est moins abondant à l’époque de la floraison des châ¬ 
taignes. » Malienne, Dottin. 
c Castagnados, f. pi., l’époque de la récolte des châtaignes. » 
Cévenol, D’Hombres. ’ 
« Nosé , fîllo é castagno Sa raubo cruebé la magagno. » Provence 
xvii c s., Bugado provenç. — « Dé nouzé, dé li\’o, dé castagno 
