CASTANEA 
121 
La raoubo acato la magagno = De noix, de fille, de ch. la 
robe cache les défauts. » Gard, c. p. M. P. Fesquet. — « La 
castagna ès bella fuora, E dintré a la magagna. » Nice, To- 
SELL. 
« Chastagnè, charbouniè; Nougiè, cendriè = bois de ch. fait beau¬ 
coup de charbon, bois de noyer beaucoup de cendre. » Bas- 
Limousin, Clément-Simon. — « Era légnon dé cloue Que déchék 
mouri sa may at cant detg houe; Era dé castagne qu’ag pensec 
lié = le bois de peuplier a laissé mourir sa mère au coin du 
feu, le bois de châtaignier a manqué d’en faire autant ; ce sont 
de mauvais bois de chauffage. » Ariège, Castet, p. 57. 
« Chevelure chasteigne = ch. de couleur de la ch. » docum. de 1250, 
Laborde, 1872, p. 229. — « Cheveux chastaigners clers », doc. 
de 1633, Bulletin du bibliophile , 1862, p. 875. — « Des yeux 
chastaigniers. » Larivey, Tromperies , 1611, p. 39. — « Chas- 
tain = couleur de ch. » Duez, 1664. — « Castagennc — châ¬ 
tain », toulousain, Doujat, 1637. — « Castagn = châtain ». 
Gironde, Moureau. 
guell-gistin (— brun de châtaignes), châtain, bret., P. Grég.; 
rouss-quisstin (= roux de ch.), vann. l’A. |E. E.j 
« Il n’était pas plus grand que trois châtaignes et un agland. » 
Armanac de Louzèro, 1908, p. 18. 
« Amassât lou milhoc è léchât la castagno; si l’u la perd, l’aouté 
qué la gagne = si vous êtes obligé de faire un choix entre 
récolter du maïs ou récolter des châtaignes, laissez les cli., il y 
aura toujours quelqu'un pour profiler de Vaubaine. » Bigorre, 
Annuaire de Saint-Pé, 1889. 
«Qu’lia castagnat == il a récolté les châtaignes, il ne lui reste rien 
à faire, il a tout dépensé. La récolte des ch. est la dernière de 
toutes. » Béarn, Lespy. 
« Aujourd’hui ai uno bello castagno = j'ai aujourd'hui un bel 
ennui, une belle disposition â ne rien faire. » Marseille, Rég. 
de la col., p. 25. 
« A van dé minyà la castagne qué caou délia lou périchoun = avant 
de manger la châtaigne il faut défaire l’enveloppe ; on n’a pas 
de plaisir sans peine. » Estang (Gers), Alman. de Gasc., 1901, 
p. 49. 
« Fisâ vous én castagnos caoudos vou pétaran dins la man. — Fiez- 
vous aux ch. chaudes, elles vous péteront dans la main. » 
Cévennes, Sauvages, 1786. 
« La castagnos del brasié Pétou quand son pas mordudos; Las fiyos 
