122 
CASTANEA 
dé Mounpélié plourou pas quand sou pasbatudos = les ch. du 
brasier éclatent quand elles 11 e sont pas mordues; les fdles de 
Montpellier pleurent quand elles ne sont pas battues. » Gard, 
c. p. M. P. Fesquet. 
« 11 dist montrant la mariée : «Elle n’ha garde de peter. — Pour¬ 
quoi ? dist Pantagruel. — Pour ce, dist Panurge, qu’elle est bien 
entamée. — Quelle parole est-ce là? dist Pantagruel. — Ne 
voyez-vous pas, dist Panurge, que les chastaignes qu’on fait 
cuire au feu, si elles sont entières elles pètent que c’est rage : 
et pour les engarder de peter l’on les entame. Aussi ceste nou¬ 
velle mariée est bien entamée par le bas, ainsi elle ne pétera 
poinet. » xvi e s., Rabelais. 
« Un cœur naïf comme une châtaigne écossée. » Pciris-Caprice, II 
(1869), p. 82. 
« Flac coinno une této = mou comme une châtaigne bouillie, se 
dit d’un homme sans énergie. » Alais, Haon. 
« Crébà quicon coumo une tèto = crever quelque chose comme on 
crèverait une châtaigne molle, c.-à-d. bouillie avec la peau. » 
Alais, Haon. 
« Chastciignière , f. — instrument en fer pour faire rôtir les ch. » 
Gratien de Pont, Controverses d. sexes, 1534, f et 98, r 1 . 
« Boursado, f. = ch. bouillie dans sa peau. » Sarlat, Colas. 
En Béarn, sabate ou pelade, après avoir enveloppé la peau. L. Bat- 
cave. 
« J'ai le temps de penser au mariage comme la châtaigne dans la 
poêle. » G Sand. François le Champi, 1852. 
« Qu met castagnos al brazuguet N’in cerco maïtos que 11 ’in met = 
qui met des ch. au feu en cherche plus qu’il 11 ’en a mis. » 
Tarn-et-G., Buscon. 
« On dit proverbialement, de celui qui est sorti hors du jeu ou qui 
n’a plus d’argent pour jouer, qu'il est allé rôtir les marrons 
ou simplement au rôtir. » Dict. de Trévoux, 1752. 
« Ne pas mâcher châtaigne à quelqu’un = lui dire crûment sa façon 
de penser. » Courrier burlesque de la guerre de Paris, 1659, 
2 e partie, p. 13 ; Vendômois, Mart. — « Je 11 e lui promets pas 
châtaigne mâchée. » Normandie. L. Dubois, Rech. s. la Norm., 
1843, p. 355. 
« A cui parés-vous ces châtaignes ? » Roman de la Rose, id. Méon, 
II, p. 201. 
<( Cela n’est pas peler chastaignes = cela 11 ’est pas avoir du bien être. » 
Mistere de la conception, s. d. (vers 1500), f et 74, r°. 
